Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


embroidered tulle

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2007, 20:58
Benutzerbild von sisue
sisue sisue ist offline
Moderatorin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.09.2006
Beiträge: 3.985
Downloads: 1
Uploads: 0
embroidered tulle

Sagt mal, "embroidered tulle" übersetze ich das korrekt mit bestickter Tüll? Nennt man das im Deutschen vielleicht einfach anders als ich es gerade direkt übersetze? Was wäre denn "english netting" zu Deutsch? Also nicht wörtlich übersetzt?
Ist der Verkauf von embroidered tulle, wie auch immer das jetzt im Deutschen genannt wird, außerhalb Deutschlands einfach verbreiteter oder scheitere ich bei meiner Suche einfach an der korrekten Bezeichnung?

Brauche es eh nicht jetzt, aber ich habe mal so ein bißchen rumgestöbert im Netz um herauszufinden, ob meine fixe Idee für immer eine Idee bleiben wird.
__________________
Good judgement comes from experience, and experience comes from bad judgement.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2007, 21:33
Benutzerbild von gabi die erste
gabi die erste gabi die erste ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.04.2005
Ort: Rostock
Beiträge: 15.010
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: embroidered tulle

Hallo,

ich glaube das jetzt einfach mal.
Und wenn es wirklich bestickter tüll ist, dann solltest du im deutschen nicht unter diesem begriff suchen, sondern unter dem allgemeineren "spitze". Das ist, soweit ich weiß, bestickter tüll im deutschen.

Hilft das wenigstens ein wenig

Viele grüße
Gabi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2007, 21:48
Benutzerbild von sisue
sisue sisue ist offline
Moderatorin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.09.2006
Beiträge: 3.985
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: embroidered tulle

Guter Gedanke.
Nur leider finde ich bei deutschen Spitzen immer nur welche, die bis 30 cm oder so breit sind.
Das, was ich auf angelsächsischen Seiten (überwiegend bridal fabrics) als "embroidered tulle" finde, ist meist so 52" breit oder so und sowas breites, das wär's.
__________________
Good judgement comes from experience, and experience comes from bad judgement.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2007, 21:56
Antares Antares ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2006
Ort: 38... zwischen Eule und Löwe
Beiträge: 407
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: embroidered tulle

Zitat:
Zitat von sisue
Guter Gedanke.
Nur leider finde ich bei deutschen Spitzen immer nur welche, die bis 30 cm oder so breit sind.
Das, was ich auf angelsächsischen Seiten (überwiegend bridal fabrics) als "embroidered tulle" finde, ist meist so 52" breit oder so und sowas breites, das wär's.
versuchs's doch mal mit Spitzenstoff, vielleicht kommt dann das gewünschte.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:51 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07684 seconds with 12 queries