Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2007, 18:25
Suppi Suppi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.03.2007
Ort: Berlin
Beiträge: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
Frage Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Hallo zusammen,
ich bin verzweifelt. Ich habe aus der Zeitschrift Patrones einen Rock angefangen. Allerdings kann ich nicht so gut Spanisch und jetzt hab ich echt Panik. Vielleicht kann mir jemand von euch da draußen helfen, den Text zu übersetzten:

Aplicar entretela adhesiva en hojas superiores pieza cintura y carteras. Coser pliegue encarado en centro detrás, pliegues delante y pliegues portafolio hasta los aplomos, según emplazamientos patrones, planchar hasta la base formando tablas. Coser y volver las carteras, planchar, hilvanar en el borde superior detrás segun aplomos. Pulier portafolio con pequeñ dobladillo excepto lado derecho y borde superior; unir entre sí las dos piezas cintura portafolio, coser borde superior y extremo, volver, planchar, aplicar al portafolio, coser cogiendo la hoja superior, entornar la inferior a la misma costura por el revés y aplicar la pasamanería por encima. Aplicar hojas superiores pieza cintura a la falda delante y detrás, derecho contra derecho, coser, colocar hacia arriba y aplicar la pasamanería sobre la costura; aplicar el portafolio por encima del delantero e hilvanar en el lado derecho; coser lados falda, el izquierdo desde señal cremallera, aplicar ésta. Unir entre sí las hojas inferiores pieza cintura por costura lado derecho, aplicar sobre prenda, coser contorno cintura, girar hacia dentro y entornar por el revés. Hacer dobladillo en base falda. Bordar ojales y coser botones en pieza cintura delante para sujetar el portafolio.


LG Suppi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2007, 19:36
Benutzerbild von Ulrike1969
Ulrike1969 Ulrike1969 ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.11.2001
Ort: Nürnberg
Beiträge: 15.638
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Vielleicht versuchst Du es mal mit diesen Begriffen zu übersetzen:
http://hobbyschneiderin24.net/portal...ead.php?t=1014

Oder Du nimmst einen der Online Spanisch Übersetzer? Z.B. dieser hier: http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

Zudem wäre hilfreich zu wissen welche Patrones Ausgabe und welches Modell, vielleicht könntest Du eine Bild der Nähanleitung reinstellen - Patrones Anleitungen sind (selbst wenn man sie perfekt übersetzt) eher knapp gehalten und die Bilder oder Schnittübersichten dazu sind hilfreich.

Gruß

Ulrike
__________________
Meine Galerie
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2007, 20:33
Benutzerbild von Nati
Nati Nati ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.08.2005
Ort: Ulm
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 27
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Hallo Suppi,

den kompletten Text zu uebersetzen ist oft nicht die erwuenschte Hilfe (ich erinnere mich an die Frage nach der verdeckten Knopfleiste neulich ...). Schreib doch einfach ein bisschen genauer, welche Schritte du ausfuehren konntest, und wo du jetzt nicht weiter weisst. Dann schau ich gerne mal mit drueber.

Liebe Gruesse,
Nati
__________________
"Jedoch am besten wärmeln Pullis mit zwei Ärmeln" sagte Pumuckl
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2007, 23:35
Suppi Suppi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.03.2007
Ort: Berlin
Beiträge: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
Lächeln AW: Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Wow, erstmal vielen Dank. Das Wöerterbuch hilft mir ungemein. Ich probier es jetzt einfach mal.

LG Bettina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.03.2007, 16:40
Benutzerbild von Sue Fleh
Sue Fleh Sue Fleh ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.03.2005
Ort: Südlich von Stuttgart
Beiträge: 15.406
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen?

Hallo Bettina,
falls du noch Übersetzungshilfe brauchst, kannst du mir gerne ein PN schreiben.
__________________
Viele Grüße
Sue

************************************************** ******

Lasst knattern Heuschrecken auf ins Wunderland der Schwachsinnigkeit, da wo das wahre Leben liegt.

************************************************** ******
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:17 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,18659 seconds with 12 queries