Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Übersetzungen für "genäht"?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 28.02.2007, 14:33
kimini kimini ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.01.2005
Ort: Kessin bei Rostock
Beiträge: 14.868
Downloads: 7
Uploads: 0
Übersetzungen für "genäht"?

Hallo,

ich möchte mir jetzt auch Fashionlabel bestellen. Ich weiß auch schon, dass dort auf jeden Fall kiMini rauf soll. Hätte jetzt aber auch gerne noch einen Zusatz.

Wie heißt denn genäht oder nähen oder... auf Spanisch, italienisch oder in anderen Sprachen?

Also: sewing ist klar.

togs heißt Klamotten? auf ?

LG Ivonne
__________________
Lebe jeden Tag, als ob es Dein letzter ist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.02.2007, 14:42
Benutzerbild von La-ri
La-ri La-ri ist offline
Strickmuster Design
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.06.2006
Ort: Niederrhein/Ruhrgebiet
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungen für "genäht"?

Also "nähen" heißt auf Spanisch
Coser.

Gerundium davon: cosiendo.

.. ich hoffe ich konnte helfen.

Julia
__________________
The sound of a sewing frog: rippit, rippit, rippit!

My little english speaking Blog
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.02.2007, 15:12
Nera Nera ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2005
Beiträge: 17.483
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Übersetzungen für "genäht"?

Auf italienisch cucire= nähen.
Als Labelaufdruck(stick) fand ich es nicht so prickelnd.
Gruß Gabi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2007, 16:06
Benutzerbild von Mamamausi
Mamamausi Mamamausi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.07.2006
Ort: Dresden
Beiträge: 213
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Übersetzungen für "genäht"?

[QUOTE=kimini togs heißt Klamotten? auf ?
[/QUOTE]

Togs ist Englisch und wörtlich übersetzt "das Zeug" (wird aber auch als Klamotten gebraucht.

"Nähen" auf Französisch wäre couturer.

Wie wär's für Dein Label denn mit

kiMini Couture?

LG Martina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.02.2007, 16:40
Benutzerbild von elenayasmin
elenayasmin elenayasmin ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.04.2006
Ort: Niedersachsen, bei Hildesheim
Beiträge: 14.868
Downloads: 18
Uploads: 0
AW: Übersetzungen für "genäht"?

Spanisch:
Genäht von - cosido por
Kleidung - ropa oder prenda
Näherin - costurera
Schneiderin - sastre
Schneiderpuppe - maniquí
Klamotten - cascotes

Ich hoffe, das hilft etwas weiter...

LG
Ana
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:43 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,12375 seconds with 12 queries