Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Spanisch Übersetzungshilfe gesucht!

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2007, 15:28
kaiserchiefette kaiserchiefette ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.11.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 45
Downloads: 0
Uploads: 0
Spanisch Übersetzungshilfe gesucht!

Hallo Spanischkönner!
Ich bin grad bei einem Patrones-Schnitt (Ausgabe 249, Blusenschnitt 45). Die Bluse hat eine verdeckte Knopfleiste und ich weiß nicht genau, wie ich sie hinbekomme, also falten soll. Die Nähanleitung versteh ich im allgemeinen einigermaßen (Dank Wörterbuch und marginalen Italienischkenntnissen) nur gerade an der Stelle mit der Knopfleiste versteh ich sie nicht so ganz.

Es heißt hier also:
Doblar vista final lado derecho y formar doblez sopata, coser con un perspunte vertical desde escote hasta la base sujetando la vista final, colocar en su posición. Doblar vista lado izquierdo y coser igual.

Kann mir das vielleicht einer übersetzen?
Danke
Heike
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2007, 21:41
Benutzerbild von Nati
Nati Nati ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.08.2005
Ort: Ulm
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 27
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Spanisch Übersetzungshilfe gesucht!

Zitat:
Zitat von kaiserchiefette
Doblar vista final lado derecho y formar doblez sopata
Den Beleg des rechten Vorderteiles falten und einen ...(sopata) Knick formen

Zitat:
Zitat von kaiserchiefette
coser con un perspunte vertical desde escote hasta la base sujetando la vista final,
heften mit einem vertikalen ... (perspuente) vom Kragen bis zur Grundlinie die den Beleg,

Zitat:
Zitat von kaiserchiefette
colocar en su posición.
umlegen in seine Position.

Zitat:
Zitat von kaiserchiefette
Doblar vista lado izquierdo y coser igual.
Beleg des linken Vorderteils falten und genauso naehen.

Hallo Heike,
ich mach mal den Anfang. Zwei Worte kenne ich nicht. Aber es scheint mir, als steht da auch nicht drin, was dir fehlt. Hast du ein gutes Buch, in dem verdeckte Knopfleisten beschrieben sind? Oder gibt es zusaetzliche Anmerkungen im Schnittmuster (a la "nach oben falten" "nach unten falten"), die du noch uebersetzt haben magst?

Liebe Gruesse,
Nati
__________________
"Jedoch am besten wärmeln Pullis mit zwei Ärmeln" sagte Pumuckl
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.02.2007, 20:21
kaiserchiefette kaiserchiefette ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.11.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 45
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Spanisch Übersetzungshilfe gesucht!

Danke für die Hilfe. Sieht wirklich so aus, als ob genau das was ich wissen will gar nicht in der Anleitung steht. Muss ich mich wohl so irgendwie zurecht finden. Aber DANKE auf jeden Fall.

LG
Heike
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:32 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09435 seconds with 12 queries