Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Welche Bluse soll ich nähen?

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #16  
Alt 01.12.2006, 17:58
Stoffmaus Stoffmaus ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.01.2003
Beiträge: 17.483
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Welche Bluse soll ich nähen?

Der Schnitt ist da!

Aber wie ich befürchtet habe, ist es sehr schwer zu übersetzen.
O.K. einiges erklärt sich von selbst, aber das ist ja noch schlimmer als niederländisch.

Was mir jetzt fehlt ist ein Übersetzungsprogramm, wo ich schnell mal einige Wörter ( die nichts mit Nähen zu tun haben) nachgucken kann.

Für NL-Deutsch habe ich eine Seite, aber ich finde leider keine Dänisch-Deutsch.
__________________
Liebe Grüße von

Iris
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 01.12.2006, 20:41
Benutzerbild von Seidensuse
Seidensuse Seidensuse ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: :-)
Beiträge: 612
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Welche Bluse soll ich nähen?

Hallo Stoffmaus,

für einzelne Wörter ist vielleicht auch das eine Hilfe:
http://www.etymos.de/sprachen/daenis...-deu/index.htm

Wieweit verstehst du es denn?
Meist ist ja in etwa folgende Reihenfolge beschrieben:
Teile versäubern, Belege verstärken, Abnäher nähen, Schulter- und Seitennähte (Achtung:Schlitz im rechten Teil für Band) schliessen, eventuell Bindebänder an beide rechte Stoffseiten stecken(liegen dann zwischen Stoff und Beleg), Beleg ansteppen, Kragen verstürzen, zwischen Beleg und Bluse legen, eventuell Ober- und Unterkragen seperat an Beleg annähen oder zusammengefasst an Beleg, Beleg nach innen wenden, Saum annähen, Ärmel fertigstellen, einnähen, fertisch!

Vielleicht kannst du unverständliche Schritte eintippen und wir lösen gemeinsam?

Lieben Gruß
Claudia
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 02.12.2006, 14:40
Stoffmaus Stoffmaus ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.01.2003
Beiträge: 17.483
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Welche Bluse soll ich nähen?

Hallo Claudia,

mit deiner Beschreibung komme ich schon weiter. Danke.

Sehr merkwürdig kommen mir die Rückenabnäher vor.
Die sehen so ganz anders aus. Beschreiben kann ich die nicht so gut.

Ich denke immer, in der Anleitung stehen wichtige Sachen und ich mache dann irgendwas falsch weil ich es nicht übersetzen kann.

Ich habe jetzt nicht so viel Zeit, aber spätestens morgen werde ich mal was schreiben.
__________________
Liebe Grüße von

Iris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:31 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09509 seconds with 13 queries