Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


"Holländische" Sprachnähproblem....

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 12.11.2006, 12:40
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.940
Downloads: 1
Uploads: 0
"Holländische" Sprachnähproblem....

Hi,
auch ich hänge mal wieder in einer Knip-Anleitung. Hab´soweit alles gut hinbekommen, dank dem Wörterbuch hier. Jetzt komme ich aber nicht weiter, könnte mir jemand beim Übersetzten helfen?
Also:.......leg de halsrand van de panden tegen de patroonlijn van de kraag ( dus op de kraagnaad); houd hierbij de goede kant van de panden en de verkeerde kant van de kraag boven. Rijg de panden op de kraag vast.
Vielen Dank schonmal,
herzliche Grüße
Sabine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.11.2006, 12:56
Benutzerbild von anea
anea anea ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.02.2004
Ort: Bad Vilbel, Hessen
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: "Holländische" Sprachnähproblem....

Zitat:
Zitat von schildkroete
Also:.......leg de halsrand van de panden tegen de patroonlijn van de kraag ( dus op de kraagnaad); houd hierbij de goede kant van de panden en de verkeerde kant van de kraag boven. Rijg de panden op de kraag vast.
Ich probier's mal....

Leg den Halsrand der Teile auf die Nahtlinie des Kragens. Hierbei die rechte Seite der Teile und die linke Seite des Kragens nach oben zeigen lassen. Hefte die Teile auf dem Kragen fest.

*Alle Angaben ohne Gewähr*
__________________
Liebe Grüße,
Annette

Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.11.2006, 13:41
Benutzerbild von charlotte
charlotte charlotte ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.08.2002
Ort: stadt im quadrat
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: "Holländische" Sprachnähproblem....

das heißt doch dann nix anderes, als den kragen re auf re an die ausschnittkante stecken?

warum drücken die das so kompliziert aus? oder machen die das ganz anders?


ch.
__________________
18
http://cosgan.de/images/midi/sportlich/s030.gif
kampfzwerge können fliegen!

nur noch 1,3 kg bis mir seti eine jacke näht.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2006, 23:23
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.940
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: "Holländische" Sprachnähproblem....

Hi und vielen Dank, Kragen ist dran, dank deiner Übersetzungshilfe, Anea!
War nicht einfach "nur" rechts auf rechts, ist ne Walkjacke und das Kragenteil ist nur einlagig, der Halsausschnitt der Jacke ohne Nahtzugabe, aber jetzt paßt es!!!!
Ich freu`mich, schönen Abend Euch allen, es ist einfach nett, mit und bei Euch
Sabine
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2006, 23:58
rena rena ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2004
Ort: Bad Zwischenahn
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: "Holländische" Sprachnähproblem....

Ich hasse Anleitungen, Deutsche, sowie Niederländische. Die Knipmode ist dabei genauso schlimm wie die Burda. Wenn es sich einigermaßen vermeiden lässt, lese ich sie lieber nicht und mache das so, wie ich das meine. Die bringen mich immer total durcheinander.

Gruß, rena
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:03 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,13653 seconds with 12 queries