Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Simplicity-Hilfe!!

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 06.11.2006, 20:04
peppi peppi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.10.2006
Beiträge: 12
Downloads: 0
Uploads: 0
Frage Simplicity-Hilfe!!

Hallo!
Ich übersetze gerade meinen Simplicity-Schnitt. Da heißt es: NARROW HEM side opening edges above large dots, squaring stiching at large dots.
Den Satz kapier ich üüüüberhaupt nicht! Was ist squaring stiching? Also stiching ist klar, aber squaring? Ich kann da keinen Sinn reinbringen...
Liebe Grüße
Petra
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.11.2006, 20:15
Benutzerbild von flofrog
flofrog flofrog ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.11.2005
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Simplicity-Hilfe!!

Hallo!

Ich verstehe das so;

Einen schmallen saum, der an die eckigen markierungen von der guten seite des stoffes, genäht wird.

Ich denke hier an einem oberteil, der seitlichen saum der in einem schlitz endet, wo von der rechten seite mit der zwilligsnadel (oder eben normal), schmal genäht wird. Kann auch an einem hosen saum sein. Die eckigen markierungen geben vor wo dies sein sollen.

Hoffe das macht irgend einem sinn!
__________________
Flo
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.11.2006, 20:24
Benutzerbild von pirate@sea
pirate@sea pirate@sea ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.03.2006
Ort: München
Beiträge: 154
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Simplicity-Hilfe!!

Kannst du vielleicht mal den ganzen Satz zitieren?

"squaring" ist ein Verb, kommt von to square und heißt dementsprechend nicht eckig, sondern ausgleichen! Der letzte Teil des Satzfetzens heißt also sowas wie "Stiche an den großen Punkten ausgleichen". Aber den Anfang kapiere ich auch nicht und normalerweise ist mein Englisch nicht sooo schlecht.

Halina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.11.2006, 20:54
peppi peppi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.10.2006
Beiträge: 12
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Simplicity-Hilfe!!

NARROW HEM side opening edges above large dots, squaring stiching at large dots.
Das ist leider der ganze Satz. Vorher wird beschrieben wie man das hintere Rockteil an das vordere Rockteil näht. DAS ist auch alles ganz logisch. Aber dieser kleine Satz hinterher...
Liebe Grüße
Petra
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.11.2006, 21:05
Benutzerbild von pirate@sea
pirate@sea pirate@sea ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.03.2006
Ort: München
Beiträge: 154
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Simplicity-Hilfe!!

oh....
vielleicht macht flofrogs übersetzung dann doch mehr sinn.

ich bin echt überfragt, sorry.

pirate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:23 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,36965 seconds with 12 queries