Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #31  
Alt 10.11.2006, 15:51
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@Benedicta: Vielen Dank! Mit bohemian hab ich noch so meine Probleme.....
"bohemian richness" - irgendwie bekomm ich das nicht übersetzt.

Dann hab ich hiermit noch Probleme:

leavers, ‘guipure’, chantilly; real furs like mohair, pashmina
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 10.11.2006, 15:52
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Poiret roses, gobelin and furniture motives?????????????
Mit Zitat antworten
  #33  
Alt 10.11.2006, 15:57
Benutzerbild von Benedicta
Benedicta Benedicta ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2005
Ort: Erlangen
Beiträge: 2.918
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Hast du Leo (hab ich oben verlinkt) mal ausprobiert? Da gibts auch ein Forum, wo man schwierige Übersetzungen nachfragen kann
Ohne dieses Online-Wörterbuch könnte ich nicht mehr leben, glaub ich

ansonsten: - mit deinen neuen Begriffen kann ich nämlich nicht wirklich viel anfangen
Grüße,
Benedicta
Mit Zitat antworten
  #34  
Alt 10.11.2006, 19:59
Benutzerbild von sewing Adam
sewing Adam sewing Adam ist offline
Geselle im Damenschneiderhandwerk
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.08.2005
Ort: Wanggemer Sonnenalm XD
Beiträge: 2.525
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

guipure und chantilly sind Spitzenarten wenn ich mich recht erinnere.
pashmina das sind aus indien eingeführte kaschmirschals, oft mit Paisleymuster.
"real furs like mohair" verwirrt mich jetzt etwas, "real Furs" wäre "echte Pelze", "like mohair" wäre "wie Mohair", aber Mohair ist kein Pelz sondern wolle.
"poiret roses", vermutlich wird hier auf den Designer Paul Poiret eingangen, Rosen im Stil Poirets würd ich sagen.
Gobelins sind geknüpfte Wandteppiche, bzw. vielfarbige Jaquardstoffe im Stil derselben, oft etwas gröber gewebt, z.B. mit Rosenmotiv.
Furniture Motives, furniture sind Möbel, einrichtung, motives keine Ahnung.

Echoes of Dandyness übersetze ich mal frei mit Anklänge des Dandystils. Dandy ist grobgesagt ein aufgebrezelter Jüngling aus dem 17/18 jahrhundert. Oder wars das 19te?

Sag mal, sollteste diese ganzen Begriffe nicht gelernt haben wenn du Design studierst?

Adam
__________________
UWYH: -19,1 m
UFO´S: 1 fertig


UWYH erstes Halbjahr 2016: -26,2 m; 11 UFO´s fertig.

Leben ist Wandel.
Mit Zitat antworten
  #35  
Alt 13.11.2006, 20:59
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Ihr seid mir echt eine riesen Hilfe! Vielen Dank!

Hab hier mal wieder was mit dem ich nicht weiter komm... Das sollte so kurz wie möglich übersetzt werden.... soll auf ne Farbkarte mit drauf!

A feast of rich and jeweled shades celebrates
all that is luxurious, lustrous, ornamental and
sumptuous.

Yet, a mix of gypsy, country, Irish
and Russian influences shows a continuation
for unexpected mixes- often random and contradictory.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:25 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11106 seconds with 13 queries