Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #26  
Alt 09.11.2006, 20:41
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@ Sanibelle

Ach was. Ganz und gar nicht..... Nur leider bin ich so in meiner Arbeit versunken gewesen, dass ich völlig vergessen hatte hier nochmal nachzuschauen.... Ich bin Dir dankbar für Deine Hilfe. Und schlechte Ausdrucksweise hatte ich gar nicht bemerkt!
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 10.11.2006, 10:14
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 299
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Danke, tigerbaby. Ich bin froh das zu hören.
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 10.11.2006, 16:23
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

So, das nächste Thema hätte ich jetzt dann auch fertig... das hier fehlt mir noch:

a dignified and stylish atmosphere with gala and formal dressing for official events, audiences and receptions; high tea in the afternoon;echoes of dandyish

@Louise: Danke für den Tipp.. Das hatte ich allerdings auch schon rausgefunden. Nur stimmen viele Begriffe eben gar nicht und wenn dann auch das Wörterbuch versagt, helfen die Bilder auch nicht weiter....
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 10.11.2006, 16:28
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

hier hab ich nochmal was:

discrete classics, darks and saturated Bohemians

soll sich hier auf Farben beziehen.... komm damit nicht zurecht. Ist discrete hier als gedeckt zu verstehen? gedeckte, klassische Farben, dunkle und ??????
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 10.11.2006, 16:39
Benutzerbild von Benedicta
Benedicta Benedicta ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2005
Ort: Erlangen
Beiträge: 2.918
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Zitat:
Zitat von tigerbaby
a dignified and stylish atmosphere with gala and formal dressing for official events, audiences and receptions; high tea in the afternoon;echoes of dandyish
eine würdevolle und elegante Athmosphäre mit formaler Kleidung für offizielle Anlässe, Vorträge (?) und Empfänge ("audience" heißt eigentlich Zielgruppe, Publikum - ich hab da jetzt mal frei interpretiert. Vermutlich ist da alles von Konzert, Oper bis Theater gemeint - ich weiß bloß net, wie man das im Deutschen geschickt ausdrückt);
5-Uhr-Tee am Nachmittag ("high tea" ist die englische Teetradition);
"echoes of dandyish" würde ich frei übersetzen mit "leicht overdressed" (wörtlich: "Anflüge von Stutzerhaftigkeit")

LEO gibt für "bohemian" noch "unkonventionell" zurück - lässt sich damit was anfangen?

Grüße,
Benedicta
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:24 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08318 seconds with 13 queries