Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #21  
Alt 08.11.2006, 19:39
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Ja, ein BIld hab ich auch... Hab gesehen es sind nicht nur Strümpfe....

Hier ist mal das Bild... Hoffe Ihr könnt mir helfen diesen Satz zu übersetzen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg AllureRomantique3klein.jpg (31,3 KB, 116x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 08.11.2006, 19:40
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Wenns zu klein ist, findet Ihr es auch hier:
http://www.dorlastan.com/101/Allure_Romantique.htm

Das unterste BIld... da kannst es anklicken, dann wirds groß
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 08.11.2006, 20:01
Benutzerbild von stoffmadame
stoffmadame stoffmadame ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.07.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 9.244
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Zitat:
Zitat von tigerbaby
Bin mal wieder mit übersetzen beschäftigt und dreh bald durch. Kann mir mal jemand hiermit helfen?

Legwear
History inspired, with corsetry details; white and creamy laces, also for shoes and boots; ruches, collars and flounces; pantyhoses playing around kneelength with bows and ribbons.


Also ich versuchs mal:
... mit Details aus der Korsagenschneiderei; weiße ... Spitzen, auch für Schuhe und Stiefel (gibt bestimmt 'n besseren Begriff); Rüschen, Jabots (ich glaube, Collars ist ein Begriff für bestimmte, alte Kragenformen, mich erinnern sie an Jabots mit diesem Rüschenwasserfall, s. unterstes Bild rechts unten kleines Bild) und sind flounces Schnürungen, denn die fehlen noch;
...hosen in knieumspielender Länge mit Schleifen und Bändern.

So, mein Kind hat Abendbrot gemacht, hoffe das hilft dir weiter
__________________
Liebe Grüße,
stoffmadame
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 08.11.2006, 20:19
Benutzerbild von Louise
Louise Louise ist offline
Gewändertruhe
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.12.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

http://translate.google.com/translat...mantique%2ehtm

Für den Rest einfach die Bilder angucken

Louise
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 08.11.2006, 23:40
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 294
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@Stoffmadame

Ich bedanke mich ganz herzlich bei dir für deine lieben Worte.

Als ich meine Posts später nochmals durchgelesen habe, war ich sehr traurig darüber, weil ich dachte, dass meine Wörter misverstanden worden sind.

Ich hoffe, dass wenn jemand einen Post von mir liest, und den Eindrück bekommt, dass ich unhöflich oder unhilfsbereit bin, dass es wahrscheinlich nur an meinem deutsch liegt!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08237 seconds with 13 queries