Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #16  
Alt 01.11.2006, 10:32
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 292
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Hallo nochmals tigerbaby!

Capricorna -- gute Übersetzung! Die Schwierigkeiten kommen daher, dass es tatsächlich eine Japanische Seite ist (danke für den Link monesim). Es ist genauso herausfordernd für einen Muttersprachler! Es ist schwierig zu erraten was sie im ursprünglichen Japanisch gemeint haben.

Leider kann ich meine zweite Hand nur beschränkt benutzen, aber ich versuche dir ein Bild mit Ruching zu zeigen. Es ist das erste Mal, dass ich es bei HS probiere. Hoffentlich klappt es!

Dieses Bild habe ich beim Blog A Dress A Day gefunden:
http://www.dressaday.com/dressaday.html


Ich helfe dir gerne bei den Begriffen, die japanischen Umschreibungen dagegen bereiten mir genauso viele Schwierigkeiten!
LG
Sanibelle

Geändert von Hobbyschneiderin-geloescht (02.11.2006 um 11:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 02.11.2006, 14:38
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 292
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Anne, danke, dass du mir geholfen hast, das Bild zu entfernen.

Tigerbaby, dieser Link bringt dich direkt zur Zeite mit dem Bild. Du muss allerdings bis fast zum Ende "scrollen". Es ist das rote Kleid.
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 03.11.2006, 16:48
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 292
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Ich habe euch alle anscheinend aus diesem Fred verjagt!

Ich hoffe, dass es nicht wegen meinem ungeschicktem Deutsch ist. Es war hoffentlich klar, dass wenn ich von "kommischen Ausdrücken" ("Feuchte Farben????") gesprochen habe, meinte ich die originalen "Englischen" Ausdrücke und nicht eure deutsche Übersetzungen. Entschuldigt, dass mein deutsch so holprig ist.
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 08.11.2006, 18:55
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Bin mal wieder mit übersetzen beschäftigt und dreh bald durch. Kann mir mal jemand hiermit helfen?

Legwear
History inspired, with corsetry details; white and creamy laces, also for shoes and boots; ruches, collars and flounces; pantyhoses playing around kneelength with bows and ribbons.


Legwear hätte ich als Beinkleider übersetzt (sowas wie Strümpfe) Aber was haben denn dann Krägen und Volants darin zu suchen?


Wie würdet ihr das übersetzen?
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 08.11.2006, 19:17
Benutzerbild von stoffmadame
stoffmadame stoffmadame ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.07.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 9.199
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Zitat:
Zitat von tigerbaby
Legwear hätte ich als Beinkleider übersetzt (sowas wie Strümpfe) Aber was haben denn dann Krägen und Volants darin zu suchen?
Gute Frage
Eine Art Extrem-Lingerie-Stil vielleicht?
Gibts da vielleicht ein Bild zu? (Aber dann könntest dus auch allein, vermute ich )

@ Sanibelle
Ich glaube nicht, dass jemand sich von dir vertrieben gefühlt hat. Mir ist auch dein "fremdsprachiges" Deutsch nicht aufgefallen
Meiner Beobachtung nach ist das manchmal so mit Threads, dass sie im Sande verlaufen, auch wenn sie eigentlich noch sehr interessant sind
__________________
Liebe Grüße,
stoffmadame
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:57 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08280 seconds with 13 queries