Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #46  
Alt 18.11.2006, 13:31
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@Louise: Ich hab eigentlich überhaupt keine Lust mit Dir zu streiten. Aber schau dir mal bitte die Seite an:

http://www.dorlastan.com/101/Allure_Romantique.htm

Das sind insgesamt 14 Trends, die ich allesamt übersetzt habe und ich finde dafür habe ich nicht viel gefragt... Das sind locker an die 15 Seiten mit dem allgemeinen Trendbericht eher mehr.... Und für soviele Seiten hab ich nicht viel nachgefragt...finde ich jedenfalls.

Außerdem erwarte ich nicht, dass ihr mir komplette Sätze macht. Du hast nur eben so getan als wäre das alles ganz leicht und einfach und meine Unwissenheit peinlich. Das fand ich nicht in Ordnung. Vor allem wenn du dir mal anschaust was die anderen geantwortet haben. Da kann jeder nur sagen: Ich denke so und so ist es oder es könnte das und das bedeuten oder auch das weiß ich gar nicht.... das hat mir immer völlig gereicht. Aber du tust hier so als wäre alles kein Problem, dann frag ich mich warum Du nicht einfach mir ne ordentliche Übersetzung zu den Wörtern mit denen ich nunmal Probleme hatte geliefert hast... Du sagst auch nur: bei leo stehts.....
Mit Zitat antworten
  #47  
Alt 18.11.2006, 14:21
Benutzerbild von Darcy
Darcy Darcy ist offline
Forumsikone
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.03.2002
Beiträge: 4.162
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Zitat:
Ihr könnt das ja anscheinend alle hier fantastisch gut... da frage ich mich doch warum keiner von Euch in der Lage ist mir einen klaren Satz zu bilden. Von Euch kommt auch immer nur:das könnte eventuell... und frei übersetzt.... so kann ich das auch Ihr Lieben!!!!!
Ganz einfach, man kann vieles nicht wortwörtlich übersetzen, weil es auf Deutsch kein Pendant dazu gibt.

Und hier wurde meistens locker von Hand übersetzt... spontan, um dir zu helfen.
Wenn ich einen englischen Text satz-und sinngemäß übersetzen will, brauche ich Zeit.
Grüße,
Darcy
Mit Zitat antworten
  #48  
Alt 18.11.2006, 14:27
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@Darcy: Ich hab das blöd formuliert. Das sollte jetzt gar nicht für Euch alle gelten und vor allem nicht böse... War eigentlich mehr auf Louise und Adam bezogen, die mir hier das Gefühl geben ich wäre dumm. Da sollte dann das: keiner hier kann mir einen klaren Satz formulieren nur zeigen, dass es eben auch für andere nicht einfach ist das mal eben zu übersetzten. Nur mag ich es nicht, dass Louise und Adam so tun als wäre alles ganz einfach, aber selber auch nicht alles wissen oder übersetzen können. Mir haben die kleinen Hilfen hier immer gut gereicht. War super so! Danke nochmal!
Mit Zitat antworten
  #49  
Alt 18.11.2006, 16:03
Benutzerbild von Louise
Louise Louise ist offline
Gewändertruhe
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.12.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Ich habe nie behauptet, Du wärest dumm.
Ich habe auch nie gesagt, es wäre ganz leicht. Die Worte zu übersetzten ist der leichte Teil. Das Ganze dann in die Thematik zu bringen, dass ist natürlich schwieriger und Arbeit.
Leider hast Du uns an Deinen eigenen Fortschritten bei der Arbeit ja nie teilhaben lassen- dann wäre vielleicht klarer rausgekommen, dass Du nur ein paar Hänger hattest. Du hättest vielleicht Deine Eigeninitative in der Sache etwas deutlicher machen sollen.
Denn immerhin ist das ganze ja eine Arbeit, die bewertet werden soll und am Ende als Deine Leistung bewertet wird.

Aber das ist ja nun OT und wir sollten es dabei belassen.
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deinem Projekt.

Louise
Mit Zitat antworten
  #50  
Alt 18.11.2006, 16:28
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

@Louise: Danke Dir. Es ist unglaublich viel Arbeit und ehrlich gesagt wüsste ich nicht, was ich hier alles reinstellen sollte um meine Fortschritte zu zeigen. Aber wenn das Buch einigermaßen fertig ist, stell ich ein paar Bilder hier rein
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:43 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08559 seconds with 13 queries