Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Ein paar Begriffe.....

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2006, 20:09
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Ein paar Begriffe.....

Hallo Ihr Lieben!

BIn gerade mal wieder mit meinem Trendbuch beschäftigt. Da die INfos alle auf Englisch sind, bin ich gerade am Übersetzten. Allerdings hab ich immer mal wieder mit ein paar Begriffen Probleme! Ich hoffe Ihr könnt mir helfen....

1. Winters Frostly amd Humid Colors - winterlich kalte und ? Farben? Humid heißt feucht...was sind denn feuchte Farben? Kenn nur warme und kalte...

2. compact heavy look and feel - schweres Aussehen und Griff???

3. furnishing and tapestry jacquards -

4. Round balloon, bulb and tulip shapes - ballonform, ?? , tulpenform

5. Ruches, frills, circle-shaped lingerie

So das wars vorerst mal... da kommt aber sicher noch mehr....


Vielen Dank Ihr Lieben
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2006, 20:11
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

hab noch eins

ancient colors...... alt wirkende farben? antikwirkende farben???ß
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2006, 20:48
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.907
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

Hallöchen,

ich versuch mal meine Interpretationen:

1. Winters Frostly amd Humid Colors - winterlich kalte und ? Farben? Humid heißt feucht...was sind denn feuchte Farben? Kenn nur warme und kalte...

Ich würde sagen, das ist die typische Angewohnheit der Angloamerikaner, immer zwei verschiedene Begriffe zur Beschreibung für das gleiche zu verwenden... feuchte Farben gibt es wirklich nicht, ich denke, das ist hier eher im Sinne von kühl gemeint, also wirklich doppelt gemoppelt gesagt...
=> Kühle, winterliche Farben würde ich dazu sagen.

2. compact heavy look and feel - schweres Aussehen und Griff???

"look and feel" ist auch so ein feststehender, schwer übersetzbarer Begriff - Anmutung trifft es vielleicht am ehesten im Deutschen, benutzt nur leider keiner.
compact würde ich hier eher mit dichtem oder festen Stoff übersetzen, heavy ist schwer, also hier vielleicht mit schwerem Fall, wenn es um Stoffe geht.
=> fester, schwer fallender Stoff, oder robuster, fester Stoff

3. furnishing and tapestry jacquards -
furnishing ist Raumausstattung, also Möbelstoff, tapestry ist ein Dekostoff, und dafür werden oft Jacquard-Stoffe verwendet. Auch hier wieder zwei bis drei Wörter für das gleiche, kurz gesagt: => Dekostoffe

4. Round balloon, bulb and tulip shapes - ballonform, ?? , tulpenform

Ja - gerundete Formen, Kugeln, tulpenförmig...

5. Ruches, frills, circle-shaped lingerie

Ruches meint wohl das französische ruchés = Rüsche, frill heisst ebenfalls Krause oder Rüsche, und circle-shaped lingerie.. mh, die werden wohl kaum kreisförmige Unterwäsche meinen... Vielleicht eher verspielt? Oder Volants? Also, Rüschen und Volants und verspielte Dessous, so Tüddelkram eben...

6. ancient colors...... alt wirkende farben? antikwirkende farben???

antik wirkend find ich gut - vielleicht ist sowas wie "mit Patina" gemeint, also gedämpfte Farben, die aussehen wie nachgedunkelt; Elfenbein, Dunkelbraun, Altrosa, sowas in der Art. Würde das in den Zusammenhang passen?

Liebe Grüße
Kerstin
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.10.2006, 20:54
Benutzerbild von bine07
bine07 bine07 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.07.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 220
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

1. Winters Frostly amd Humid Colors - frostig-feuchte farben, sowas wie Novemberfarben

2. compact heavy look and feel - schweres Aussehen und Griff, ja...und schwerer Fall

3. furnishing and tapestry jacquards - Dekostoffe (furnish - Einrichtung, tapestry - Deko)

4. Round balloon, bulb and tulip shapes - Ballonform, Birnenform , tulpenform

5. Ruches, frills, circle-shaped lingerie - Rüschen, Kräusel, kreisförmige Dessous (kann ich mir jetzt auch nichts drunter vorstellen, aber lingerie ist Dessous)

ancient colors - soviel wie antike Farben, also etwas gedeckt, oft mit einem hauch Dunkelbeige, etwa wie Sepiabilder. Es gibt z.B. auch bei uns Stoffmuster "alte Rosen", die sehen ein bißchen aus wie aus der Barockzeit. Also auch eher gedeckte Farben (knallbunt wäre im Gegensatz modern)

LG
Sabine
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.10.2006, 21:12
tigerbaby tigerbaby ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Ein paar Begriffe.....

danke....

was meint ihr hierzu?

they are manipulated and sculptured to form voluminous shapes
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:53 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08493 seconds with 13 queries