Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Schnittmustersuche Kinder


Schnittmustersuche Kinder
...


Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Schnittmustersuche Kinder


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 24.10.2006, 22:37
Benutzerbild von wurich
wurich wurich ist offline
Kinder (Jungs-) kleidung und -accessoires
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.09.2006
Ort: Dresden
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Hallo,

ich habe zwar keine Übersetzung für Dich, aber ich kann ganz gut niederländisch und daher vielleicht auch so weiterhelfen. Kleiner Tip fürs erste: Lies Dir den Text laut vor, dann versteht man schon recht viel Kleine Vokalhilfe "eu"=ö "ou"=au "u"=ü "oe"=u "ui"=hinten gesprochenes ö (bißchen schlecht zu erklären).

Also, wenn Du keine Übersetzung findest, melde Dich einfach nochmal

Viele Grüße
Olivia
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.10.2006, 23:44
Gisela1968 Gisela1968 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.04.2005
Beiträge: 14.873
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Ich glaube, ich habe das Modell bereits genäht- müsste den Schnitt also noch irgendwo herumliegen haben. Leider weiß ich nicht, ob ich eine deutsche Übersetzung habe...ich werde morgen mal ein bisschen wühlen.....
Schönen Abend noch....
Gruß
gisela
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.10.2006, 08:14
Benutzerbild von Zahnfee1976
Zahnfee1976 Zahnfee1976 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Gütersloh
Beiträge: 14.868
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Zitat:
Zitat von miss_nice_!
Huhu ;o)

hast Du ein Foto davon ?

Viele Grüße Manu
Leider nicht, aber siehe den Beitrag unter dir...
__________________
Liebe Grüße aus Gütersloh :schneider:

http://signatures.mylivesignature.co...E44FE7FE5A.png
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.10.2006, 08:15
Benutzerbild von Zahnfee1976
Zahnfee1976 Zahnfee1976 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Gütersloh
Beiträge: 14.868
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Zitat:
Zitat von wuermlie
Ich habe hier einen Link zum Übersetzen. Vieleicht hilft dir das weiter.

Übersetzer

Vielen Dank, aber dort gibt es kein holländisch...
__________________
Liebe Grüße aus Gütersloh :schneider:

http://signatures.mylivesignature.co...E44FE7FE5A.png
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.10.2006, 08:16
Benutzerbild von Zahnfee1976
Zahnfee1976 Zahnfee1976 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.09.2006
Ort: Gütersloh
Beiträge: 14.868
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Übersetzung für Roos 2053 gesucht

Zitat:
Zitat von wurich
Hallo,

ich habe zwar keine Übersetzung für Dich, aber ich kann ganz gut niederländisch und daher vielleicht auch so weiterhelfen. Kleiner Tip fürs erste: Lies Dir den Text laut vor, dann versteht man schon recht viel Kleine Vokalhilfe "eu"=ö "ou"=au "u"=ü "oe"=u "ui"=hinten gesprochenes ö (bißchen schlecht zu erklären).

Also, wenn Du keine Übersetzung findest, melde Dich einfach nochmal

Viele Grüße
Olivia
Das habe ich gestern schon versucht, aber ohne Erfolg!!!
Bin wohl doch zu dumm für holländisch!!
Aber wenn ich nicht weiter kommen werde, meld ich mich bei dir.
__________________
Liebe Grüße aus Gütersloh :schneider:

http://signatures.mylivesignature.co...E44FE7FE5A.png
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:12 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06545 seconds with 12 queries