Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

[Kalima]

ok, dann glaube ich die Rückenlänge, Danke

[tantecarin]

Hi,
so ich war in den Kinderschnitten suchen. Ich hatte es mir nämlich
irgendwann.... irgendwo aufgeschrieben

es ist die Rückenlänge (bei Kindern) vom 1. Halswirbel bis zum unteren Rand des Taillenbandes.

LG Heike

[Mafalda]

Hola Muchachas!

Longitud del Talle heisst wörtlich "Taillenlänge"

Gemeint damit wird eigentlich die vordere Taillenlänge, d.h. das Maß vom seitlichem Halsansatz über die Brustspitze bis zur Unterkante des Taillenbandes.

Muchos Saludos desde Leverkusen,
Adriana

[shangri]

Naja das ist doch die Rumpflänge oder?

LG,

[tantecarin]

Hola,

bei den Damen wird die vordere Taillenlänge als largo talle delante
bezeichnet.
Bei den Kindern gibts weder vordere noch hintere, da ist nur eine Angabe zu machen und das heißt longitud talle.

Das ist aus der "Patrones".

Soll einer mal schlau werden??!!!

hasta luego
Heike