Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 10.01.2005, 15:25
Kalima Kalima ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.05.2002
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Frage Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

Hallo,

wer kann mir folgendes übersetzen:

Longitud talle

Vielen Dank schon mal
__________________
lieben Gruß,

Kalima

_________________________________________
Carpe diem

Geändert von Kalima (10.01.2005 um 15:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.01.2005, 15:39
Jana Jana ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.11.2004
Ort: Zürich
Beiträge: 15.093
Downloads: 14
Uploads: 0
AW: Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

hola,

hast du dazu noch den kontext?
(ohne weitere angabe tippe ich auf taillenlänge)

habe longitud fälschlich zuerst als "umfang" statt "länge" angegeben.
weiss aber nicht, wo die taillenlänge gemessen wird
__________________
Liebe Grüsse von Jana

Geändert von Jana (10.01.2005 um 20:17 Uhr) Grund: unschärfe
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2005, 15:46
gohmi gohmi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.11.2004
Ort: wir wohnen in berlin-tiergarten
Beiträge: 16
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

Hallo Kalima!
Habe mein dickes Spanischwörterbuch gewälzt (bin gerade dabei spanisch zu lernen!)!
Also: longitud heißt Länge und talle heißt (Körper)Größe
Hoffentlich hilft dir das weiter!!!
Michaela (Gohmi)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2005, 15:58
Benutzerbild von tantecarin
tantecarin tantecarin ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.11.2004
Ort: Umland Dresden
Beiträge: 218
Downloads: 18
Uploads: 0
AW: Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

Hallo Kalima,
ich tippe auch auf Körpergröße.

Taillenumfang ist in spanisch nämlich : contorno cintura

LG Heike
__________________
Liebe Grüße Heike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.01.2005, 18:43
Kalima Kalima ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.05.2002
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

Körpergröße heisst Altura oder?

aber was heisst Longitud talle

Rückenbreite heisst Ancho espalda ?

das sind die Bezeichnungen der Maßtabelle in der Patrones Ninos

__________________
lieben Gruß,

Kalima

_________________________________________
Carpe diem
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:21 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,16505 seconds with 12 queries