Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Schnittanleitung auf Spanisch

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 28.06.2006, 10:30
Stin Stin ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.02.2005
Beiträge: 56
Downloads: 0
Uploads: 0
Schnittanleitung auf Spanisch

Hallo zusammen,

ich bin dabei mein erstes (anziehbares) Kleidungsstück zu nähen und brauch dringend Hilfe, weil ich kein Wort verstehe

Ist irgendjemand da draußen, der/die Licht ins dunkel bringen kann?

Also, das ist der Text (hab ich mal abgetippt):

Corte: Un patón pieza superior delante 1 y 1A (cortar uno al bies), un patrón pieza inferior delante 2 y 2A (corta uno al bies), un patrón detrás 3, 3A, 3B y, 3C (cortar una al bies). Para pulier sisas y escote detrás: cortar tiras al bies de 3 cm (BAHNHOF!) de ancho po el largo necesario.

--> ich vermute, das war die Beschreibung wie ich den Schnitt erstelle, das ist schon passiert!!!

Confección: Coser las dos piezas delante por costura A-B, coser lados, el derecho desde sisa hasta base y el izquierdo desde sisa hasta senal abertura, senal C; cerrar hombros. Doblar vista escote delante hacia dentro por la linea de trazos según patrón. Dolar los bieses por la mitad a lo largo, revés contra revés, aplicar sobre escote y sisas por derecho prenda, coser, girar bieses hacia dentro, fijar con pespunte por encima. Pulir base falda y abertura con puntode overlock o pequeno zigzag.

Für das Kleid verwende ich Seide in beige gehalten mit Mohnblumen drauf - super durchsichtig, deshalb mach ich noch ein Unterkleid mit Futterseide.

Viele liebe Grüße
Stin
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2006, 10:35
Benutzerbild von liederstern
liederstern liederstern ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.03.2005
Ort: Kiel
Beiträge: 1.049
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Schnittanleitung auf Spanisch

Hallo Stin,

ich spreche kein Wort spanisch (?), aber magst Du vielleicht dazu schreiben, aus welcher Zeitschrift, welcher Schnitt, welches Modell?
Selbst, wenn das hier keiner übersetzen kann, vielleicht kann Dir jemand anhand des Bildes weiterhelfen..? Oder erinnert sich, wie's genäht wird....
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.06.2006, 10:39
hobbitschnubbi
Gesperrt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.06.2006
Beiträge: 33
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Schnittanleitung auf Spanisch

bei google monetenfuchs übersetzung anklicken dort steht
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.06.2006, 10:41
hobbitschnubbi
Gesperrt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.06.2006
Beiträge: 33
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Schnittanleitung auf Spanisch

Confecci�Coser die zwei Stücke voran durch Naht AB, Seiten, das Recht vom geringfügigen Diebstahl, und das linke vom geringfügigen Diebstahl nähen zur senal öffnung, senal C zu gründen; Schultern schließen. Zum Doppelten zum Vista decollete voran in Richtung zum Innere durch die Linie von umreißen seg�n zu



nicht ganz übersetzt da er nicht alles erkennt aber vielleicht hilft dir das ja so...lg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.06.2006, 10:44
Stin Stin ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.02.2005
Beiträge: 56
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Schnittanleitung auf Spanisch

ich habs noch eingescannt!

War die Patrones 12.2005
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Patrones_1205_15_a.jpg (10,5 KB, 64x aufgerufen)
Dateityp: jpg Patrones_1205_15_b.jpg (14,6 KB, 58x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:10 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06936 seconds with 13 queries