Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



McCalls 3853

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #26  
Alt 28.06.2006, 14:27
Benutzerbild von anuk
anuk anuk ist offline
Perlenfachfrau
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.06.2006
Ort: Wien
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: McCalls 3853

Hi!

Hab gestern keine Zeit mehr gefunden zu schreiben.
Ich habe auch nachgesehen unh kann allen "Vorschreibern " in allen punkten recht geben.
Bei den Fischbeinen würde ich die Spiraligen nehmen. Plastik ist bei mir schon gebrochen,also nicht so gut.

Liebe Grüße
Maria
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 28.06.2006, 14:54
stofftante stofftante ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.04.2006
Ort: bei Frankfurt
Beiträge: 15.488
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: McCalls 3853

Wenn mich meine Kenntnisse aus grauer Vorzeit nicht im Stich lassen, ist Underlining = Zwischenfutter. Wird mit zusammen mit dem Oberstoff als einen Lage verarbeitet.

Stofftante
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 29.06.2006, 06:05
Benutzerbild von animaldream
animaldream animaldream ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.04.2006
Ort: Meerbusch (nahe Düsseldorf)
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: McCalls 3853

Guten Morgen, Lohsimaus,
ich habe jetzt die Antwort von McCall´s bekommen.

"Dear Angela,

Thank you for your email concerning McCall Patterns. Whenever possible, we try to provide our home sewers with the information they desire.

Yes, there is a difference; you will need both fabrics. The underlining is used to provide body to the garment. You will need both."

Hier die Übersetzung vom zweiten Teil (der erste ist "nur" ein Dank):

"Ja, es gibt einen Unterschied; man braucht beide Stoffe. Die Unterfütterung /das Unterfutter wird benötigt, um dem Körper das Kleidungsstück anzubieten (also eine zweite Stoffschicht, die die Korsage noch verstärkt und, die wahrscheinlich direkt auf der Haut liegt, was Du dann allerdings aus der genauen Beschreibung erkennen kannst)."

LG
Angela
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 29.06.2006, 11:17
stofftante stofftante ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.04.2006
Ort: bei Frankfurt
Beiträge: 15.488
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: McCalls 3853

Ich würde es so übersetzen:
... um das Kleidungsstück mit "Stärke und Stand" zu versorgen.
Stofftante
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 29.06.2006, 15:31
Benutzerbild von Schere USA
Schere USA Schere USA ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.06.2005
Ort: London/Great Britain
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: McCalls 3853

Hahaha.... Ja Stofftante du hast recht.

Damit ist gemeint das der Stoff mehr Stand bekommen soll.

@ animaldream:
Das ist mal eine wirklich entzueckende Uebersetzung gewesen....
__________________
Wuensch Euch noch einen schoenen Naehtag. Liebe Gruesse Schere USA die eigentlich nun England weilt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:15 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,31254 seconds with 13 queries