Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 26.06.2006, 15:51
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Rotes Gesicht Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

Hallo!
Könnt Ihr mir nochmal beim Übersetzen helfen?
Also erstmal das hier: Let op Leg vóór het stikken van de naaden de delen met de goede kanten van de stof op elkaar, tenzij anders vermeld. Strijk de naden na het stikken meteen open en de figurnaaden plat. Zet met de strijkbout de achterbeennaad( vanaf het kruis tot de knie) tot de lengte van de voorbeennaad uit.

Dann verstehe ich einen Teil und dann:

Stik één rand van de taillenbanden langs de bovenrand van het voor- en achterbeen, laat vanaf de zijranden even veel uitsteken voor de strikbanden. Vouw de uitstekende delen voor de strikbanden dubbel, stik de langen randen op elkaar en het uiteinde dicht. Knip de naden angelijk af en bij de hokjes schuin af. Keer de strikbanden. Stik de andere rand van de taillenbanden in de aanzetnaad vast.

Es geht um die Wickelhose aus der März Knip. Verstehe ich das richtig, daß ich da 4 Bänder brauche( also zwei Taillen- und zwei Strikbanden)?
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.06.2006, 16:06
Benutzerbild von mondwicht
mondwicht mondwicht ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.12.2005
Ort: Duisburg
Beiträge: 3.097
Downloads: 10
Uploads: 0
AW: Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

Hallo,

kann dir da gerade auch nicht weiter helfen, aber vielleicht dies:
http://babelfish.altavista.com/
Bei babelfish kannst du vom holländischen ins englische und vom englischen ins deutsche übersetzen.
Auch ganze Sätze. Manchmal kommt da fürchterlicher Quatsch raus, aber manchmal hilft es.

Gru0

Julia
__________________
Was ich will, wird wahr - und wenn es geht ein bischen plötzlich!

Mein Album vom Anfänger-Patchwork-RR

Mein aktueller UWYH, mein Shirt-WIP, mein unvollendeter, unendlicher Nürchen-WIP

Gewinnerin des Schlußpfiff-Nähmaus-WM-Contests Juni/Juli 2010
Gewinnerin des Oktober 2010 Contest: alles für die Küche
Gewinnerin des Mai 2012 Contest: Mut zur Farbe
Nähmaus des Monats März 2015: wir locken den Frühling
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.06.2006, 16:10
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

@Julia Danke für den Tip! Ich habe herzlich gelacht, als ich eben das hier gelesen habe: Bezahlung Aufmerksamkeit zum Bein, indem sie erstickt, naaden die Teile mit den guten Seiten der Substanz auf einander, es sei denn anders als erwähnt. Bürsten Sie die Nähte, nachdem Sie sofort geöffnetes erstickt haben und figurnaaden flechten. Verschieben Sie mit dem strijkbout die achterbeennaad(as vom Kreuz auf das Knie) auf die Länge des voorbeennaad

Aber geholfen hat´s mir nicht....
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.06.2006, 18:10
Benutzerbild von zimtstern
zimtstern zimtstern ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2001
Ort: Oberschwäbin in Belgien
Beiträge: 3.452
Downloads: 25
Uploads: 0
AW: Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

1. Teil
Zitat:
Zitat von melli73
...
Let op Leg vóór het stikken van de naaden de delen met de goede kanten van de stof op elkaar, tenzij anders vermeld. Strijk de naden na het stikken meteen open en de figurnaaden plat. Zet met de strijkbout de achterbeennaad( vanaf het kruis tot de knie) tot de lengte van de voorbeennaad uit.
Pass auf! Leg vor dem Zusammennähen der Nähte die Teile mit der rechten Stoffseite aufeinander, es sei denn, es ist anders erwähnt. Bügle die Nahtzugaben nach dem Nähen sofort auseinander und die Abnäher platt.Dehne mit dem Bügeleisen die rückwärtige Hosenbeinnaht (von Kreuz bis Knie) auf die Länge der vorderen Hosenbeinnaht aus...
__________________
Einen lieben Gruss von

zimtstern
*******

Handarbeit ist
LUXUS
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.06.2006, 22:30
Benutzerbild von zimtstern
zimtstern zimtstern ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2001
Ort: Oberschwäbin in Belgien
Beiträge: 3.452
Downloads: 25
Uploads: 0
AW: Brauche mal wieder knip Übersetzungshilfe

Tail 2
Zitat:
Zitat von melli73
...
Stik één rand van de taillenbanden langs de bovenrand van het voor- en achterbeen, laat vanaf de zijranden even veel uitsteken voor de strikbanden. Vouw de uitstekende delen voor de strikbanden dubbel, stik de langen randen op elkaar en het uiteinde dicht. Knip de naden angelijk af en bij de hokjes schuin af. Keer de strikbanden. Stik de andere rand van de taillenbanden in de aanzetnaad vast.
...
Nähe eine Kante der Taillenbunde am oberen Rand des vorderen und hinteren Beinteils entlang, lass ab den Seitenkanten gleich viel überstehen für die Bindebänder. Falte die überstehenden Teile für die Bindebänder doppelt, nähe die langen Kanten aufeinander und nähe am Ende zu. Schneide die Nahtzugaben ungleich (ongelijk?) zurück und an den Ecken (hoekjes?) schräg ab. Wende die Bindebänder. Nähe die andere Kante der Taillenbunde an der Ansatznaht fest.
__________________
Einen lieben Gruss von

zimtstern
*******

Handarbeit ist
LUXUS
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:23 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09380 seconds with 12 queries