Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 22.06.2006, 16:38
Benutzerbild von Loewenmaus
Loewenmaus Loewenmaus ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2003
Ort: Kiel
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 2
AW: Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Zitat:
Zitat von gaby50
For a lage store nisser ma monsteret til kropp og klaer forstores pa kopimaskin eller ved hjelp av skanner. Det samme gjelder stor engel pa side 17. Kopimaskinen eller skanneren stilles pa 130 % for a fa den storrelsen som er laget her.
"Um grosse Nissen(Weihnachtswichtel) wie diese zu machen, müssen die Schnittmuster für Kopf und Körper auf dem Kopierer oder Scanner um 130% vergrössert werden, Dasselbe gilt für die Engel von Seite 17."
Also für die angezeigte Grösse.
Aber Grössen sind, wie gesagt, Geschmackssache.

Ansonsten versuchs mal mit dem Dänischwörterbuch im Forum, das ist seehhr ähnlich dem Norwegischen.

Liebe Grüsse und viel Erfolg
__________________
Theis ist schon da! Thora freut sich

Mode-Bilder unter:http://www.TatjaBmode.info
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.06.2006, 16:41
Benutzerbild von noz!
noz! noz! ist offline
Dawanda Anbieterin Noz!
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.03.2005
Ort: im Sachsenländle
Beiträge: 15.002
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

das heißt aber: Körper und Kleidung
__________________

ich bin hier, um SEHR laut zu leben!


da blogg mich doch ein noz!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.06.2006, 16:44
Benutzerbild von Loewenmaus
Loewenmaus Loewenmaus ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2003
Ort: Kiel
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 2
AW: Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

müssen die Schnittmuster für [SIZE="4"]...Körper und Kleidung[SIZE] auf dem Kopierer oder Scanner um 130% vergrössert werden,...
so ist es richtig.

Liebe Grüsse und viel Erfolg
Nika
__________________
Theis ist schon da! Thora freut sich

Mode-Bilder unter:http://www.TatjaBmode.info
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.06.2006, 16:46
Benutzerbild von gaby50
gaby50 gaby50 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.02.2006
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 15.013
Downloads: 21
Uploads: 0
AW: Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Hallo Nika,
wer diese Sprache übersetzen kann hat meine volle Hochachtung.
Jetzt kann ich ja endlich loslegen.
Ein Engel mit Schlafmütze (Godnatt-engler) soll das Abschiedsgeschenk für die Kindergarten-Erzieherin meiner Enkelin werden. Diesen tollen Tipp hatte ich aus der Galerie.
__________________
Liebe Grüße
Gaby
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.06.2006, 19:50
pettir pettir ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.06.2006
Ort: Feldkirch/Vorarlberg/Österreich
Beiträge: 145
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

War leider zu spät mit meiner Übersetzung, aber wenn du nochmals fragen hast, dann stehe ich wieterhin gerne zur Verfügung.

Viel Spaß beim Nähen!

Petra
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:15 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08074 seconds with 13 queries