Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Hilfe bei Italienisch

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2006, 19:56
Benutzerbild von Tinili
Tinili Tinili ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.11.2003
Ort: Stuttgart
Beiträge: 17.484
Downloads: 0
Uploads: 0
Hilfe bei Italienisch

Hallo,
wer kann mir die folgende italienisch Häkelanleitung übersetzen:
Avvolgete 10 volte il filo attorno all'uncinetto, puntate l'uncinetto nella cat. di base, gett. il filo ed estraetelo; fate passare l'uncinetto e la m. apena ottenuta attraversio il fili avvolti, gett. il filo e chiudete le m.

Ich komm damit einfach nicht weiter ...
Vielen Dank schon mal!
Tina
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2006, 20:38
Benutzerbild von dosine
dosine dosine ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.02.2006
Ort: Bayern
Beiträge: 701
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Hilfe bei Italienisch

Zitat:
Zitat von Tinili
Hallo,
wer kann mir die folgende italienisch Häkelanleitung übersetzen:
Avvolgete 10 volte il filo attorno all'uncinetto, puntate l'uncinetto nella cat. di base, gett. il filo ed estraetelo; fate passare l'uncinetto e la m. apena ottenuta attraversio il fili avvolti, gett. il filo e chiudete le m.

Ich komm damit einfach nicht weiter ...
Vielen Dank schon mal!
Tina

Hallo Tina, den Anfang hab ich schon mal:


Wickeln Sie das Garn 10 mal um die Häkelnadel,

aber mit den Abkürzungen cat. und m. komm ich nicht klar.

Gibts hier keine Italiener???
Liebe Grüße Dorid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2006, 21:07
Benutzerbild von Sticknadel
Sticknadel Sticknadel ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.11.2004
Ort: Uzwil
Beiträge: 247
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Hilfe bei Italienisch

Hallo Tinili
Häkeln ist nicht so mein Ding aber ich würde das mal so übersetzen:
Cat.=Catenella=Luftmasche / m.=Maglia=Masche
Wickeln sie das Garn 10 mal um die Häkelnadel,
Führen Sie die Häkelnadel durch die erste Luftmasche, werft den Faden und zieht in heraus: zieht die Häkelnadel und die eben erhaltene Masche durch die 10 aufgewickelten Fäden, werft den Faden ab und schliesst die Maschen.
Vielleicht bringt Dich das etwas weiter
Tschüss
Nadia
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2006, 21:16
Benutzerbild von Ida
Ida Ida ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Markkleeberg
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Hilfe bei Italienisch

Und hier gibt's ein Häkel-Wörterbuch, das Dir bestimmt auch weiterhilft.

Ida
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2006, 23:37
Benutzerbild von brigitte4
brigitte4 brigitte4 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.10.2005
Beiträge: 383
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Hilfe bei Italienisch

hallo tinili

die übersetzung von nadia ist richtig nur habe ich etwas schwierigkeiten mit dem ausführen, vielleicht gelingt es dir

ciao brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:16 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08148 seconds with 12 queries