Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2006, 09:31
Foxi Foxi ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.09.2005
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

Hallo,
mein Englisch ist ziemlich eingerostet und ich habe jetzt das Problem, dass ich mir gerne die Butterick-Kombination 4237 nähen möchte. Allerdings habe ich ein paar Übersetzungsprobleme.

Code:
MISSES’/MISSES’ PETITE TUNIC AND PANTS: Tunic: close-fitting, 
sleeveless, princess seams, side slits and back zipper. Pants: loose-fitting, 
fly front, back darts and waistband. 

NOTIONS: Tunic: 22" Zipper, Hooks and Eyes. Pants: 7" Zipper, 
One 5/8" Button, One Hook and Eye Closure. 

FABRICS: Wool Crepe, Silk-like Linen, Lightweight Gabardine and Silk Faille.
Unsuitable for obvious diagonals, plaids or stripes. Use nap yardages/layouts 
for pile, shaded or one-way design fabrics. *with nap. **without nap. 
Einiges konnte ich mir bereits erklären, aber ich finde keinen Umrechnungsfaktor von Zoll auf cm. Wie lang ist ein 22" oder 7" Reißverschluß in cm oder wie groß in cm ist ein 5/8" Button?

Wäre Euch für Eure Übersetzungshilfe sehr dankbar.
__________________
Viele Grüße
Foxi

Foxis Plauderecke

Geändert von Foxi (24.03.2006 um 09:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2006, 09:35
ceres ceres ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.03.2006
Ort: Lübeck
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

Hallo Foxi ,
ein Zoll ist genau 2,54 cm.
Gruß Dagmar
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2006, 09:35
Benutzerbild von karin1506
karin1506 karin1506 ist offline
Sticken mit Maschinen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2004
Ort: Eppelheim/Heidelberg
Beiträge: 14.869
Downloads: 18
Uploads: 3
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

1" = 2.5 cm

http://www.umrechnungstabelle.de/
__________________
a clean desk is a sign of a sick mind
http://home.arcor.de/handarbeitsmarkt/
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2006, 09:40
Benutzerbild von sticki
sticki sticki ist offline
Händlerin, Textilveredelung und Design
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.02.2005
Ort: Rlp
Beiträge: 15.820
Downloads: 4
Uploads: 5
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

Du kannst auch hier http://jumk.de/calc/index.shtml und hier gucken http://www.tabelle.info/zoll.htm
__________________
Gruß

Alles was ich hier so schreibe ist nur meine ganz persönliche Meinung.

kostenlose Stickmuster
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2006, 09:46
Benutzerbild von regine's
regine's regine's ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.07.2005
Ort: Empire of EHS
Beiträge: 1.347
Downloads: 0
Uploads: 0
Daumen hoch AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch

Google mal nach UCONEER
der rechnet alles um, kostet nix und auch bei Reifen bar, atue, psi und sonstwas, natuerlich auch cm nach inch und so mein tool seid Jahren
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:24 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08429 seconds with 12 queries