Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 18.02.2006, 17:59
Benutzerbild von Anonymus
Anonymus Anonymus ist offline
ACHTUNG: Frei wählbarer Account in einigen Forenbereichen.
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.08.2002
Beiträge: 7.851
Downloads: 0
Uploads: 0
Frage Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Hallo,

isch hätte da mal ein Problem.

Ich bekam heut einen Brief vom Hymsa-Verlag (=Patrones), die schreiben mir da was, von dem ich aber nicht ein einziges Wort verstehe

Kommt mir sozusagen spanisch vor

Irgendwas scheint mit meiner Kreditkarte nicht i.O. zu sein (is allerdings schon noch gültig...) Nun weiß ich nicht, ob mein Abo verlängert ist oder ich jeden Monat aufs neue rumrennen muss

Wer könnte mir den Brief (welchen ich einscannen und vertrauensvoll per EMail versenden würde) so halbwegs übersetzen???

Ich wäre sehr dankbar für Hilfe - schreib mir bitte eine PN!


Liebe Grüße Nanny Ogg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.02.2006, 18:06
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Das mach ich gerne.
Würd´s Dir bis Mitte nächster Woche reichen?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.02.2006, 21:56
Benutzerbild von Anja66
Anja66 Anja66 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.02.2006
Ort: D-82166
Beiträge: 193
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Versuchs doch mal mit dem Babelfisch http://babelfish.altavista.com/
den nehm ich immer für französisch und dann weiß ich worum es geht. Aber die Sätze einzeln übersetzen lassen.

LG

Anja
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.02.2006, 22:01
Benutzerbild von Gisela Becker
Gisela Becker Gisela Becker ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2005
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 15.069
Downloads: 187
Uploads: 0
AW: Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Zitat:
Zitat von Anja66
Versuchs doch mal mit dem Babelfisch http://babelfish.altavista.com/
den nehm ich immer für französisch und dann weiß ich worum es geht. Aber die Sätze einzeln übersetzen lassen.

LG

Anja
Würde ich auch vorschlagen. Ist zwar etwas holbrig,aber dann weiß Du gleich um was es geht.
Gruß Gisela
__________________
die Stickoma
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.02.2006, 22:11
Benutzerbild von sticknicki
sticknicki sticknicki ist offline
Hat Schrank aufgestellt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.02.2003
Ort: Fuhrberg
Beiträge: 1.583
Downloads: 20
Uploads: 0
AW: Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Hallo Nanni,

kannst du mir gerne übermitteln. Helfe gerne.

Liebe Grüße

Nicole
__________________
:schneider:

Original Zuckerpuppe: Frech, wild und wunderbar
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:46 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07968 seconds with 12 queries