Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Rubensfrauen


Rubensfrauen

Rubens liebte die "runden Frauen".
Sie sind hier nähtechnisch unter sich.
Material, Schnitte, Designs - all das wird hier spezifisch diskutiert.


Artikel über das Nähen in großen Größen

Rubensfrauen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2004, 09:46
Malve Malve ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.11.2004
Ort: NRW
Beiträge: 130
Downloads: 8
Uploads: 0
Artikel über das Nähen in großen Größen

Guten Morgen,

im August dieses Jahres war im Sew News Magazin ein Artikel "Designing for Plus Sizes". http://www.sewnews.com/resources/library/0804plus/

Er handelt unter anderem von Schnittführung und Farbauswahl.

Wer Schwierigkeiten mit der Übersetzung hat, dem hilft vielleicht Renates Tip mit babelfish http://world.altavista.com/babelfish/tr
Obwohl die Übersetzungsmaschinen immer eine etwas seltsame Sprache erzeugen.

Liebe Grüße

Sybille
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2004, 14:49
Benutzerbild von Idee
Idee Idee ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.03.2002
Ort: Naturpark Südlicher Schwarzwald
Beiträge: 14.868
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Artikel über das Nähen in großen Größen

Hallo Malve,

ja, Barbara Deckert ist wirklich interessant zu lesen. In deutsch wäre es natürlich ein größerer Genuss...aber schon deswegen lese ich jeden Tag einige Seiten in den englischen Nähbüchern und schreibe alle Wörter auf, die ich nicht kenne und schaue dann im Wörterbuch nach, so nach und nach sind es immer weniger Wörter, die ich aufschreiben muss.

Liebe Grüße, Idee
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2005, 20:13
Benutzerbild von Eileena
Eileena Eileena ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 15.422
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Artikel über das Nähen in großen Größen

Hallo,
mit Google funktioniert das übersetzen auch wunderbar oder sollte man sagen wundersam. Denn einige Passagen sind doch zum schmunzeln nach der Übersetzung.
Trotzdem wer wie ich nicht englischfest ist und etwas quer denken kann, hat damit aber keine Probleme.

Danke für den Artikel

LG Brit
__________________
Ein großer Mensch ist, wer sein Kinderherz nicht verliert
http://meine-naehstube.blogspot.de/
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2005, 00:57
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Artikel über das Nähen in großen Größen

Hallole,
danke für den Tipp. Ich habe es mit

http://systran.heisoft.de/

übersetzen lassen. War super, einfach URL von der jeweiligen Seite in Fenster kopiert. Dann ging die Originalseite auf und alles stand in deutsch da:-)

Klar ist es Wort für Wort übersetzt und nicht sinngemäß, aber das macht nichts. Wenn man wie ich kaum noch englisch kann, ist es eine große Hilfe.

Bin ja Anfängerin und hätte mich NIE an "ausländische" Schnitte getraut, da ich ja die Nähanleitungen nicht lesen könnte, obwohl ich schon viele gesehen habe Simplicity (hoffe ist richtig geschrieben) usw. Na aber jetzt kann ich mir ja die Texte übersetzen lassen und ich denke mit Bildern auf den Schnitten (Anleitungen) kommt man auch irgendwie weiter

Und wenn nichts hilft habe ich ja noch EUCH ALLE.

Schönes Wochenende

Gruß
Marianne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:53 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07748 seconds with 12 queries