Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Patrones Anleitung uebersetzen...

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2006, 23:03
Benutzerbild von lalelu
lalelu lalelu ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: Eifel
Beiträge: 15.002
Downloads: 0
Uploads: 0
Patrones Anleitung uebersetzen...

Hallo Ihr Lieben,

kann mir vielleicht jemand von Euch helfen, den Text unten zu uebersetzen? Es ist ein kleines Huetchen zu dem Kostuem Dama S. XVIII Modell 33 aus der Patrones Especiales Carnaval 2005. Meine Schwiema spricht zwar spanisch, aber sie hat absolut keine Ahnung von naehen und bei der letzten Uebersetzung kam ein wirres Zeug raus. Ich wuerde mich bedeutend wohler fuehlen bei der Ausfuehrung des Projektes wenn ich weiss, was der Text genau bedeutet.


Corte: En raso color granate y en panete de lana cortar: un patron pieza superior sombrero 24 (cortar doble), un patron tira base sombrero 25 (cortar doble).
Confeccion: Aplicar entretela en las piezas de panete de lana, cerrar la tira base en anilla y coser a la pieza superior, coser igual las piezas de raso y aplicar estas sobre las de panete, fijar con unas puntadas a mano dejando la base del sombrero pulida, doblar la tira base quedando el sombrero inclinado hacia delante, fijar con unas puntadas a la parte superior, rematar el sombrero aplicando las plumas, el tul y la lazada en la parte de atras segun modelo.

Vielen Dank fuer Eure Hilfe.
Steph
__________________
XXX
Steph

Witches are crafty people
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.02.2006, 17:22
Benutzerbild von lalelu
lalelu lalelu ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: Eifel
Beiträge: 15.002
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Patrones Anleitung uebersetzen...

Huhu, ich schub's mal, vielleicht findet sich doch noch ein spanisches Ohr :-)

LG
__________________
XXX
Steph

Witches are crafty people
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:10 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06899 seconds with 12 queries