Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Übersetzung

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2004, 21:11
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
Übersetzung

hallo,
Elan 530 . Mein Englisch ist beschi......!
Brauche Hilfe. Was heißt:
Upper cup facing ????
Otional strap (denke mal Träger)
Bra back (Rückenteil?)
Upper cup (unteres Teil?)
Lower cup (oberes Teil?)
center front (Mittelteil?)

Gruß
Gerlinde
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2004, 21:16
Benutzerbild von Knappkantig
Knappkantig Knappkantig ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.02.2002
Beiträge: 2.039
Downloads: 0
Uploads: 3
AW: Übersetzung

Upper cup facing = Beleg des oberen Cups
optional strap = wählbarer Träger, sprich, es gibt wohl 2 Möglichkeiten der Trägerverarbeitung
Bra back = BH Rückenteil
Upper cup = oberer Cup
Lower cup = unterer Cup
center front = Mittelteil
__________________
Liebe Grüsse,
Ellen

Seven days without sewing makes one weak
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2004, 21:18
Benutzerbild von ilona
ilona ilona ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.06.2003
Beiträge: 618
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzung

Hallo Gerlinde,

ich bin auch kein Englischprofi, aber wenn Du hier
das ganze angibst, dann bekommst Du eine nicht perfekte, aber hilfreiche Übersetzung. So helfe ich mir immer, wenn es schnell gehen muß.

Viele Grüße
Ilona
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.12.2004, 21:20
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Übersetzung

@ Kanppkantig
ich danke Dir. Dann kann ich jetzt ja doch noch loslegen. Oder eher, es versuchen :-)

@ Ilona
danke

Gruß
Gerlinde
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.12.2004, 21:38
Benutzerbild von kisakim
kisakim kisakim ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.11.2004
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 1
AW: Übersetzung

Hallo! Ich habe die übersetzte Anleitung, gerade heute per Post bekommen, wenn du möchtest, meile mir!
Einen schönen Abend noch!
Elena
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07787 seconds with 12 queries