Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 03.12.2004, 12:05
Benutzerbild von TantaLi
TantaLi TantaLi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.05.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 15.403
Downloads: 1
Uploads: 0
Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Hallo Ihr,

meine Freundin ist ein absoluter Italien-Fan und spricht auch fliessend Italienisch. Ich möchte jetzt für Ihre kleine Tochter (2 J.) ein T-Shirt besticken, mit irgend einem niedlichen Spruch oder Wort auf Italienisch!

Könnt Ihr mir helfen und habt vielleicht eine süße Idee??
Am besten gleich mit der Übersetzung, damit ich auch weiß was ich sticke

Liebe Grüße
Natascha
__________________
LiliLove Design
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.12.2004, 12:12
ma-san ma-san ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.10.2003
Ort: Bonn
Beiträge: 17.485
Downloads: 15
Uploads: 0
AW: Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Wie wär's mit "ciao bella"?

duckundwegrenn

grienende Grüsse
masan
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.12.2004, 12:15
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Hai Natascha,

ich habe vor vielen vielen Jahren mal in London ein Kindershirt bei H & M gekauft. Den Spruch, der darauf stand, finde ich immer noch so goldig, dass ich das mit meiner neuen Errungenschaft (der PE 150, die erst Anne und dann Naehkatja gehörte ) unbedingt meinen Kindern mal aufsticken muss:

"If friends were flowers, I would pick you up." Natürlich mit Blümchen drum rum.

Auf italienisch heißt das: "Se gli amici sarebbero fiori, ti raccoglierei."

__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.12.2004, 19:45
Benutzerbild von TantaLi
TantaLi TantaLi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.05.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 15.403
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Hallo Carolina,

vielen lieben Dank für Deine Kreativität!

Das hört sich sehr gut an, auch in der englischen Version.

Gruß
Natascha
__________________
LiliLove Design
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.12.2004, 19:54
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Brauche Jemanden der Italienisch spricht!

Hai Natascha,

wenn du etwas anderes übersetzt haben willst, sag noch mal Bescheid.
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:23 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11591 seconds with 12 queries