Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2005, 10:34
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Rotes Gesicht ...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Hallo!
Ich brauche nochmal Eure Hilfe. Was heißt:

Stik de voorrand vorpanden en aansluitend de onderrand panden met een dubbel stiksel of de tweelingnaald 1,5 cm vanaf de kaant door; stik hierbij de naden en de zoom vast. Stik met een dubbel stiksel of de tweelingnaald een zoom van 1,5 cm breed in de onderrand van de mouwen. Zet de drukkers aan. Werk de uiteinden van het overige ruche band met een zigzagsteek af. Maak van dit ruche band een strik en zet hem op de vororrand rechtervoorpand vast.

Ach, so es geht nochmal um das Modell 2b aus der aktuellen Knippie Idee. Ich weiß nicht, wo ich die Druckknöpfe( sind doch Drukkers, oder????) anbringen soll.
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2005, 10:42
Benutzerbild von Aussie Isa
Aussie Isa Aussie Isa ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.10.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 123
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: ...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Ich hoffe, dass das hilft....

http://translation2.paralink.com/

Isa
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2005, 10:57
Benutzerbild von zimtstern
zimtstern zimtstern ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2001
Ort: Oberschwäbin in Belgien
Beiträge: 3.452
Downloads: 25
Uploads: 0
Beitrag AW: ...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Zitat:
Zitat von melli73
...Stik de voorrand vorpanden en aansluitend de onderrand panden met een dubbel stiksel of de tweelingnaald 1,5 cm vanaf de kaant door; stik hierbij de naden en de zoom vast. ...Stik met een dubbel stiksel of de tweelingnaald een zoom van 1,5 cm breed in de onderrand van de mouwen. Zet de drukkers aan. Werk de uiteinden van het overige ruche band met een zigzagsteek af. Maak van dit ruche band een strik en zet hem op de vororrand rechtervoorpand vast.
....
"Steppe den vorderen Rand der Vorderteile und anschliessend den unteren Rand der Teile mit einer doppelten Naht oder der Zwillingsnadel 1.5 cm von der Kante entfernt ab; nähe dabei die Nahtzugaben und den Saum fest. ...
Steppe mit einer doppelten Naht oder der Zwillingsnadel einen Saum von 1.5 cm Breite an den unteren Rand der Ärmel. Setze die Druckknöpfe ein. Versäubere die Enden des übrigen Rüschenbandes mit einem Zickzackstich. Mache aus diesem Rüschenband eine Schleife und befestige sie am vorderen Rand des rechten Vorderteils."
__________________
Einen lieben Gruss von

zimtstern
*******

Handarbeit ist
LUXUS
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2005, 12:48
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: ...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Dankeschön nochmal, Zimtstern!!!!!
Aber wo genau die Druckknöpfe hinkommen, weiß ich immer noch nicht und auf dem Bild sieht man es auch nicht. Das ist ja mein Dilemma! *gg* Aber dann mach´ich das einfach nach Gutdünken.
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:34 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06248 seconds with 12 queries