Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Übersetzungshilfe gesucht *gg*

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 04.10.2005, 09:23
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Übersetzungshilfe gesucht *gg*

Hallo!
Ich möchte gerne die Jacke 2b aus der Herbst Knippie Idee nähen und bin mir nicht ganz sicher, ob ich die Anleitung verstanden habe. Ich denke mir das so: das Rüschenband kommt nur vorne dran und auch vor dem zusammennähen. Und: Die drei Druckknöpfe sind als seitlicher Verschluß gedacht- obwohl man die auf dem Bild gar nicht sieht....

Ist das so richtig???????
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.10.2005, 09:44
Benutzerbild von baabsche
baabsche baabsche ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.02.2005
Ort: Niedersachsen-Süd
Beiträge: 816
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe gesucht *gg*

hallo Mellie,

wenn du beim Übersetzen Hilfe brauchst, solltest du uns auch eine Chance gebn Nicht Jede von uns hat diese Zeitung, aber beim Übersetzen können wir evtl. doch helfen
__________________
liebe Grüße Barbara

eh' du meckerst oder dich ärgerst (verbraucht nur unnötig Kraft), überleg', ob du nicht verstehen kannst...
(frei nach Lichtenberg)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.10.2005, 09:55
Benutzerbild von *melli*
*melli* *melli* ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Osterode am Harz
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe gesucht *gg*

Stimmt, Barbara. Obwohl es ja auch eine generelle Verständlichkeitsfrage (was für ein Wort!) ist. Aber das hier verstehe ich z. B. gar nicht: Knip de naden ongelijk en bij de hoekjes schuin af. Geef tot 2 mm vóór het stiksel knipjes in de naad. Leg de naaden onder het beleg. Stik het beleg smal op de kant door. vouw het beleg naar binnen en zet het vast op de naden. Vouw de naad aan de voorpand de naad vast. Knip de naaden ongelijk en bij de hoekjes schuin af. Vouw de naad en de zoom naar binnen.
Kannst Du mir jetzt vielleicht helfen? *nettlächel*
__________________
Liebe Grüße
Melli
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.10.2005, 10:07
Benutzerbild von baabsche
baabsche baabsche ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.02.2005
Ort: Niedersachsen-Süd
Beiträge: 816
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe gesucht *gg*

hallo Mellie,

das ist mir jetzt sehr peinlich . Ich wuße nicht, dass es sich um eine holländische Zeitschrift handelt

Ich kann dir also leider nicht weiterhelfen, aber vielleicht mit dem Text jemand anderes? Ich drück dir die Daumen.
__________________
liebe Grüße Barbara

eh' du meckerst oder dich ärgerst (verbraucht nur unnötig Kraft), überleg', ob du nicht verstehen kannst...
(frei nach Lichtenberg)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.10.2005, 10:16
Naurelen Naurelen ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.08.2005
Ort: Griesheim
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe gesucht *gg*

Hallo Mellie,
frag doch mal Userin Teekanne. Soweit ich weiß, lernt sie Holländisch und hat auch schon nach dieser Zeitschrift genäht. Sie hat auch einen Thread bei den WIPs aufgemacht, mit einer Jacke (jasje) aus dieser Zeitschrift.
Viele Grüße
Naurelen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:16 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09205 seconds with 12 queries