Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 28.11.2004, 15:01
Teddybaerchen Teddybaerchen ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Hallo zusammen,

ich sitze gerade an diesem Schnitt und habe ein Überetzungs-
Verständnis problem:

Was bedeutet understitch. Wenn ich es wörtlich übersetze mit
unter nähen dann macht das einfach für mich nicht so viel
Sinn.
Im zusammen hang... Pin fly facing to right front opening edge.
(klar) Stich to . (klar) Trim. (klar) und dann UNDERSTITCH to fly
facing. Was soll ich mit dem Belag für das Schlitzteil machen???
Also wenn mir da jemand mal auf die Sprünge helfen könnte ...
(Vielleicht sollte ich nur mal von der Leitung runtergehen...)


Danke für jede Hilfe
Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.11.2004, 15:06
Benutzerbild von anea
anea anea ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.02.2004
Ort: Bad Vilbel, Hessen
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Hallo Kerstin,
ich würde es deuten als untersteppen.
__________________
Liebe Grüße,
Annette

Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.11.2004, 15:14
Teddybaerchen Teddybaerchen ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Hallo Anea,
Danke für Deine schnelle Antwort, aber irgendwie kriege ich das
Brett nicht vom Kopf weg
Was ist denn mit untersteppen gemeint???
Ich glaub ich muss das ganze erstmal in die Ecke werfen
und da später noch mal ran gehen...

Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.11.2004, 15:23
Benutzerbild von tini
tini tini ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.05.2002
Ort: Dänischenhagen
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Understich=
Die Nahtzugaben zusammen auf den Besatz steppen, damit diese nicht hervorgucken können...
Also die Nahtzugabe auf die Seite des Besatz kippen und dann von innen feststeppen, dabei ist die rechte Seite des Besatzes unten und die Nahtzugabe oben.
Machen meine Erklärungen Sinn?
__________________
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.11.2004, 17:04
Eule Eule ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Karlsruhe
Beiträge: 203
Downloads: 15
Uploads: 0
Frage AW: Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Hallo Kerstin,

das was Tini erklärt hat, nennt man "amerikanische Verstürzen". Ich glaube auch, das dies gemeint ist. Also zuerst die Nahtzugaben auf dem Beleg feststeppen und dann den Beleg verstürzen. Das hat den Vorteil, dass dann das Verstürzen ganz einfach geht!

Viel Erfolg wünscht Eule

Geändert von Eule (28.11.2004 um 17:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:29 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08113 seconds with 12 queries