Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



brauche Übersetzungshilfe

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 28.08.2005, 19:32
Eva-Maria Eva-Maria ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.07.2003
Ort: Gettorf (Schleswig-Holstein)
Beiträge: 16.271
Downloads: 48
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

Hallo,

ich versteh das eigentlich auch so, daß die NZ schon drin ist. Aber gib doch mal an, von wem der Schnitt stammt, vielleicht können dann die erfahrenen Dessousnäherinnen etwas dazu sagen.

Liebe Grüße

Eva-Maria
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.08.2005, 09:29
Kristina Kristina ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2002
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 6
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

über das "is used" bin ich auch gestolpert. und das ist genau das, was mich irritiert hat. aber deine erklärung maro ist einleuchtend.

es handelt sich um die schnitte Marinique Langere, die ela neu im programm hat. habe ela auch schon eine pn geschickt. aber sie hatte gestern wohl einen kurs gegeben. deswegen dachte ich, ich bekomme hier schneller antwort.

vielen dank an alle
kristina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.08.2005, 09:42
Benutzerbild von Ela
Ela Ela ist offline
ehemalige "Dessouskurs Reisende" und Händlerin ;)
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.08.2001
Ort: Odenwald
Beiträge: 17.503
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

Guguck Kristina,

das "is used" fand ich auch irritierend und habe keine extra Nahtzugabe bei meinem Probeteil angeschnitten. Tja, was soll ich sagen, Körbchen war eindeutig zu klein. Beim nächsten hab ich noch Nahtzugabe dran gepackt und jetzt passt es

Die Übersetzung ist auch gerade an Dich rausgegangen.

Liebe Grüße
Ela
__________________
Ich nähe Dessous und Bademode selbst. Warum so viel Geld für so wenig Stoff ausgeben?
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.08.2005, 10:53
Benutzerbild von karin1506
karin1506 karin1506 ist offline
Sticken mit Maschinen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2004
Ort: Eppelheim/Heidelberg
Beiträge: 14.869
Downloads: 18
Uploads: 3
AW: brauche Übersetzungshilfe

"is used" heisst "vorgesehen" oder "angewendet" - klingt wie, die Nahtzugabe ist schon mit dabei .... das ist allerdings bei allen Schnittmustern aus USA so, oder?
__________________
a clean desk is a sign of a sick mind
http://home.arcor.de/handarbeitsmarkt/
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.08.2005, 10:57
Kristina Kristina ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2002
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 6
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

Zitat:
Zitat von Ela
Guguck Kristina,

das "is used" fand ich auch irritierend und habe keine extra Nahtzugabe bei meinem Probeteil angeschnitten. Tja, was soll ich sagen, Körbchen war eindeutig zu klein. Beim nächsten hab ich noch Nahtzugabe dran gepackt und jetzt passt es

Die Übersetzung ist auch gerade an Dich rausgegangen.

Liebe Grüße
Ela
Muchas Gracias

Kristina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:28 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,31846 seconds with 12 queries