Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



brauche Übersetzungshilfe

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 28.08.2005, 18:33
Kristina Kristina ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2002
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 6
Downloads: 4
Uploads: 0
brauche Übersetzungshilfe

Hi,

habe hier die englische Anleitung für einen BH liegen.
Da heißt es:
6mm seam allowance is used throughout.
Ich übersetze das so, das die Nahtzugabe an die Schnittteile noch angezeichnet werden muß. Also nicht enthalten ist.
Ist das korrekt?

Greedings
Kristina
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.08.2005, 18:53
Benutzerbild von wendy
wendy wendy ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.06.2005
Beiträge: 14.870
Downloads: 34
Uploads: 0
Lächeln AW: brauche Übersetzungshilfe

Also nach meinem Wörterbuch:6mm Nahtzugabe ist gebraucht überall in. Also, wenn ich nicht ganz falsch liege,ist das schon am Schnitt enthalten. Aber messe lieber vorher durch.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.08.2005, 19:09
Kristina Kristina ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2002
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 6
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

tja , durchmessen ist nicht so ganz einfach, da es sich um ein ganz neues schnittmuster handelt. habe versucht mit bewährten schnittmustern zu vergleichen, das haut aber nicht hin, da sie schnittformen recht unetrschiedlich sind.

Kristina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.08.2005, 19:10
Benutzerbild von castanade
castanade castanade ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.12.2003
Beiträge: 180
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

Hört sich interessant an - kriegen wir mal ein Bildchen?
__________________
Gruß

Castanade
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.08.2005, 19:26
Benutzerbild von maro
maro maro ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.12.2001
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: brauche Übersetzungshilfe

Zitat:
Zitat von Kristina
6mm seam allowance is used throughout.

Ich würd das so verstehen, daß die 6mm schon dran sind.

Wegen is used , ansonsten müßte es doch heißen must be used , oder?
__________________
Lieben Gruß, Maro


Bilder vom Henry
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,43876 seconds with 12 queries