Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Lekala CD Nr. 19

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2005, 10:16
Benutzerbild von Sabinchen
Sabinchen Sabinchen ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.07.2005
Ort: Maxhütte-Haidhof
Beiträge: 20
Downloads: 0
Uploads: 0
Lekala CD Nr. 19

Hiiilffeee,

habe gestern meine LEKALA CD Nr. 19 erhalten und natürlich gleich getestet. Die Menüführung etc. ist deutsch, die Nähanleitung jedoch in russisch ???? Hab schon alles mögliche getestet, aber ich find nix, wo ich was einstellen könnte. Wenn ich auf Schnittmuster erstellen gehe, werden die einzelnen Teile auch deutsch beschrieben. Da ich noch nicht allzulange nähsüchtig bin, bin ich noch total auf die Nähanleitung angewiesen. Habt ihr mit den Lekala CD´s Probleme ?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2005, 10:29
Benutzerbild von Stellaluna
Stellaluna Stellaluna ist offline
Dawanda Anbieterin Stitches by Stellaluna
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Hannover
Beiträge: 14.869
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: Lekala CD Nr. 19

Die CD´s sind nicht alle übersetzt. Es gab mal ne Liste mit den übersetzten Nummern auf Swetlanas seite, finds aber gerade nicht wieder. Im Zweifelsfall mail sie mal an, im Forum bei Ihr gab/gibts wohl auch übersetzte Nähanleitungen ...

LG
__________________
Liebe Grüsse *winkewinke* Laura

http://quietscht.de/stitches/blog/1164791430.jpg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2005, 10:45
Benutzerbild von Sabinchen
Sabinchen Sabinchen ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.07.2005
Ort: Maxhütte-Haidhof
Beiträge: 20
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Lekala CD Nr. 19

Hallo stellaluna,

hab mal in Swetlanas Forum einen hilferuf gestartet.

Danke schon mal.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.08.2005, 11:27
Benutzerbild von perlenbaerchen
perlenbaerchen perlenbaerchen ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.07.2004
Ort: Basedow
Beiträge: 821
Downloads: 14
Uploads: 0
AW: Lekala CD Nr. 19

Hallo Bine,

ganz unabhängig von Swetlanas Antwort gebe ich dir noch den Tipp, die Nähanleitung des Modells, das du gerade nähen möchtest, von einer Übersetzungsmaschine übersetzen zu lassen, zum Beispiel WorldLingo.
Das Ergebnis ist allerdings nicht sooo verständlich und manchmal eher belustigend, Maschine eben.
Ich hab mal vor ewigen Zeiten in der Schule Russich gelernt und sogar mein Wörterbuch aus dieser Zeit noch. Nur hilft das nicht, weil hier ja viele Fachbegriffe verwendet werden. Und diese Online-Übersetzungs-Wörterbücher kennen diese leider auch nicht.
Hier im Forum gibt es auch nette Hobbyschneiderinnen, deren Muttersprache Russich ist und die du im Einzelfall bestimmt um Hilfe bitten kannst.
Allerdings wird dir die Lekala-Nähanleitung nur einen Leitfaden geben, sie ist für Anfängerinnen ein weinig knapp.
Ein Nähbuch brauchst du bestimmt als Ergänzung dazu.

Ansonsten, wenn dir einzelne Schritte unklar sind, "hier werden Sie geholfen".
__________________
Viele Grüße von Ursula
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.08.2005, 11:29
Benutzerbild von perlenbaerchen
perlenbaerchen perlenbaerchen ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.07.2004
Ort: Basedow
Beiträge: 821
Downloads: 14
Uploads: 0
AW: Lekala CD Nr. 19

Ich vergaß noch zu erwähnen, dass für die Sportmodelle bislang keine Übersetzungen vorliegen. Habe ich bei mir nachgesehen.
Aber vielleicht hat Swetlana schon welche in Arbeit.
__________________
Viele Grüße von Ursula
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08081 seconds with 12 queries