Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 13.08.2005, 12:02
sewing-gum sewing-gum ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.01.2005
Beiträge: 14.876
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Moin, moin,
genial !!!
Superkalifragilistischexpialigetisch!!!
Ich werde meine Mäuse gleich mal vor die Stoffe setzen, ob sie was Schönes für sich finden.
Auf dem Übersetzungsblatt ist "pres fra hinanden" mit " hineinpressen" angegeben .
Gibt es im Dänischen mehrere Wörter für "rechts"??
Ich denke an "ret mod ret", also rechts auf rechts und "hojre" = rechts.
Oder aber, es ist so, wie seidenraupe schreibt: wenn die richtige Seite (rechte Seite) gemeint ist, wird "ret" benutzt und bei rechts und links halt hojre und venestre. Ich will jetzt keine Dänischsprachphilosophiekolumne eröffnen, das fiel mir halt nur so am Rande auf.

Hallo Ulsa,
ich habe mir schon gedacht, dass das alles ganz einfach ist (und bin ziemlich frustiert über meine Begriffsstutzigkeit, vor allem, wenn ich sehe, was hier für Werke entstehen), aber dat duüert halt noch' n betten

Vielen Dank
sewing-gum
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.08.2005, 12:32
Eva-Maria Eva-Maria ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.07.2003
Ort: Gettorf (Schleswig-Holstein)
Beiträge: 16.276
Downloads: 48
Uploads: 0
AW: Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Ohne mich jetzt streiten zu wollen:

"fra" heißt "von"; "retten" und "trykfodsbredde" können sich grammatisch nicht aufeinander beziehen.

"to ret, to vrang" heißt übrigens "zwei rechts, zwei links".

Eva-Maria
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.10.2005, 12:33
Benutzerbild von mellu
mellu mellu ist offline
Dawanda Anbieterin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.01.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 14.868
Downloads: 1
Uploads: 0
Unglücklich AW: Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Hallo,


was genau heißt ombuk??
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.10.2005, 12:45
Eva-Maria Eva-Maria ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.07.2003
Ort: Gettorf (Schleswig-Holstein)
Beiträge: 16.276
Downloads: 48
Uploads: 0
AW: Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Hallo,

"bukke" heißt "biegen", "ombuk" müßte demnach ein Umbruch sein.

Im allgemeinen ist es einfacher, ein Wort im Satzzusammenhang zu erschließen oder sonst genauere Angaben zu machen (wo auf dem Schnittmuster zum Beispiel).

Liebe Grüße

Eva-Maria
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.10.2005, 12:58
Benutzerbild von Ika
Ika Ika ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.11.2003
Ort: zwischen Rheinfelden und Basel
Beiträge: 16.626
Downloads: 30
Uploads: 4
AW: Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht

Hallo sewing-gum,
gestern habe ich auf dieser Seite gestöbert http://www.wippsteert.de/
Da gibt es unter Hefte und Schnitte, dann Onion eine Datei zum runterladen. Da waren sehr viel dänische Bezeichungen drin. Vielleicht hilft dir das
__________________
Liebe Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:09 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08266 seconds with 12 queries