Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Größe bei My-Image-Schnitten

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #16  
Alt 07.09.2014, 11:47
Benutzerbild von Dackeline
Dackeline Dackeline ist gerade online
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.10.2010
Beiträge: 15.706
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Größe bei My-Image-Schnitten

Ja, das stimmt, dass solche Übersetzungen sehr oft Mängel haben.
Ich lebe in Frankreich, und die hiesigen Ausgaben deutscher Nähzeitschriften haben zum Teil auch recht merkwürdige Anleitungen. Bestenfalls kann man dann erraten, was im deutschen Original steht (wenn man Deutsch kann ).
Ich bin übrigens selbst Übersetzerin, aber Nähzeitschriften o.ä. habe ich noch nicht übersetzt. Vielleicht sollte ich mal meine Dienste anbieten .
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 07.09.2014, 12:04
Benutzerbild von mickymaus123
mickymaus123 mickymaus123 ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: NRW
Beiträge: 6.116
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Größe bei My-Image-Schnitten

Zitat:
Zitat von Dackeline Beitrag anzeigen
Ja, das stimmt, dass solche Übersetzungen sehr oft Mängel haben.
Ich lebe in Frankreich, und die hiesigen Ausgaben deutscher Nähzeitschriften haben zum Teil auch recht merkwürdige Anleitungen. Bestenfalls kann man dann erraten, was im deutschen Original steht (wenn man Deutsch kann ).
Ich bin übrigens selbst Übersetzerin, aber Nähzeitschriften o.ä. habe ich noch nicht übersetzt. Vielleicht sollte ich mal meine Dienste anbieten .
Ich habe mal mit einem Übersetzungsprogramm (habe leider vergessen, welches es war) versucht, mir einen Teil einer Anleitung zu übersetzen damit ich weiter kam. Ergebnis??? Ich habe mindestens eine halbe Stunde gebraucht, bis ich den Lachkrampf überwunden hatte....
__________________
LG Margret

Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein.
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 07.09.2014, 20:03
Benutzerbild von Dackeline
Dackeline Dackeline ist gerade online
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.10.2010
Beiträge: 15.706
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Größe bei My-Image-Schnitten

Stimmt, das ist habe ich auch schon mal gemacht, ist lustig!
Hilft einem leider beim Nähen nicht viel weiter.
Aber wie gesagt, mit der Anleitung werd ich schon fertig!
Hoffen wir nur, dass eine halbwegs tragbare Hose dabei rauskommt!
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 07.09.2014, 21:59
Benutzerbild von 3kids
3kids 3kids ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.04.2003
Ort: ganz weit im Westen
Beiträge: 16.084
Downloads: 15
Uploads: 0
AW: Größe bei My-Image-Schnitten

Zitat:
Zitat von haniah Beitrag anzeigen
Normalerweise kann man sich aber ganz gut durchwurschteln, wenn man ... die holländische (Anleitung) laut vorliest.
Wenn man ein paar Vokabeln weiß wie binnen und boven und mal englisch gelernt hat, dann hilft das laut vorlesen echt. Hört sich für jeden, der Niederländisch spricht, bestimmt lachhaft an, aber es passt. Muss man sich vorstellen wie einen Mix aus deutsch und englsich.

Das wird schon
LG Rita
__________________
Link zu meinen flickr-Bildern jetzt über meinen Nick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
My Image & Young Image Winter 2011/2012 MyImage Zeitschriften 3 19.08.2011 20:44
Größe von Burda Schnitten Bohne Fragen zu Schnitten 24 16.06.2007 22:39
Größe bei amerikanischen Schnitten Meave Fragen zu Schnitten 3 28.05.2006 16:49
Frage zu Größe von Burda-Schnitten Susie Rubensfrauen 11 10.01.2006 00:39
Größe für Mantel bei BuMo-Schnitten Tigerkralle Fragen zu Schnitten 3 25.07.2005 10:14


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:32 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07667 seconds with 13 queries