Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


"Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #36  
Alt 02.09.2014, 19:28
Nath Nath ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.06.2007
Ort: Auvergne Frankreich
Beiträge: 15.254
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: "Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

ok ich achte mal darauf bei der nächste Sendung!
__________________
Liebe Grüße
Nath

Baby Jane Designwand
Mit Zitat antworten
  #37  
Alt 02.09.2014, 21:03
Benutzerbild von Nähbert
Nähbert Nähbert ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 1.024
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: "Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

Ja, die Camille ist wirklich sehr schwer zu verstehen, sie nuschelt und ich meine, sie ist aus dem Süden Frankreichs.
Ansonsten finde ich die Sendung bisher ganz schön, auch den historischen Teil zum Rock und die technischen Informationen.
Na und die Typen sind ähnlich unterschiedlich wie in der ersten Staffel von TGBSB, ich denke da insbesondere an diesen LKW-Mechaniker aus Yorkshire, der vor allem Rollenspielkleidung nähte.
Offenbar besetzen sie immer nach dem Muster: Rocker, schwuler Mann, älteres Semester, Hausfrau, junges, ambitioniertes Mädchen und Frau mit Migrationshintergrund.

Ich habe eben den ersten Teil, die "challenge" mit dem geraden Rock geschaut und mal ein paar Vokabeln notiert und kurz übersetzt. Ich versuch mal, die Liste hier ein- bzw. anzufügen, vielleicht kann man die Wörter für das weitere Verständnis gebrauchen... wenn meine Kids mich den Rest gucken lassen, kann ich weitere Vokabeln aufschreiben.

La jupe droite classique Klassischer, nicht ausgestellter Rock
Le patron Schnittmuster
Le patronage Schnittmusterbogen
Les pièces Hier : Schnittmusterteile
La mercerie Kurzwaren
Le tombé Der Fall
Les imprimés Bedruckte (Baumwoll)stoffe
Le mannequin Schneiderpuppe
L’imagination Fantasie
poches habillées Gefütterte Taschen
être audacieux Mutig sein
Les pinces Abnäher
ajouter une fantaisie Eine Verzierung/ein kleines Extra hinzufügen
les hanches Hüften
le cul des nanas Der Hintern der Frauen
monter , le montage zusammensetzen
(fermeture) glissière invisible Nahtverdeckter RV
c’est hyper délicat Das ist super schwierig/heikel
déplaire au jury Der Jury nicht gefallen
un ourlet invisible Ein Blindstichsaum
Ça ne passe pas Das rutscht/geht nicht drüber
le raccord de couleur est réussi Farbübergang (von zwei Stoffen sauber gearbeitet)
bien réussi Gut gelungen
le tissu „gondole“ Der Stoff wellt sich
„Hybrider“ les tailles Die Größen vermischen
le dépiqué Der aufgetrennte Stoff
le similicuir Kunstleder
Ce n’est pas encore tout à fait au niveau Erreicht noch nicht ganz das Geforderte (… nett ausgedrückt für: ist ziemlich misslungen…)
qui a le moins convaincu das am wenigsten überzeugt hat
défaire auftrennen

Geändert von Nähbert (03.09.2014 um 12:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #38  
Alt 02.09.2014, 21:48
Kukulores Kukulores ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.11.2005
Ort: Aachen
Beiträge: 95
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: "Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

wow - vielen Dank für die Übersetzungen

ich werde hoffentlich morgen dazu kommen es mir mal anzuschauen und da ist es auf jeden Fall eine Hilfe schon mal vorab etwas zu lesen ;-)

Schönen Abend an Alle
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #39  
Alt 03.09.2014, 12:46
Benutzerbild von Nähbert
Nähbert Nähbert ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 1.024
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: "Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

Hier noch ein bischen Tratsch:
Die Moderatorin Cristina Cordula ist übrigens Ex-Mannequin, lief u.a. für Chanel und YSL und ist 1964 in Brasilien geboren.
Hat im letzten Jahr eine Sendung "Les Reines du shopping", also Shopping Queen moderiert. Vorher eine Sendung, wo Leute umgestylt wurden. Sie sagt von sich selbst, sie könne noch nicht mal einen Knopf annähen.
Die Jurorin Amparo Lellouche ist Designerin (modéliste), war u.a. bei Balenciaga und der Juror Julien Scavini ist einer der herausragenden Schneider von Paris und hat im 7. Pariser Arrondissement, nicht weit von den Ministerien, der frz. Nationalversammluung und dem Eiffelturm sein Geschäft. Seine Internetseite zeigt nette Bilder zur Herrenschneiderei SCAVINI - PARIS und sein Blog gibt interessante Tipps für das elegante Kleiden zu allen Jahreszeiten.

Geändert von Nähbert (03.09.2014 um 12:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #40  
Alt 03.09.2014, 16:34
Benutzerbild von 3kids
3kids 3kids ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.04.2003
Ort: ganz weit im Westen
Beiträge: 16.159
Downloads: 15
Uploads: 0
AW: "Cousu Main", d. h. Sewing Bee auf Französisch - ab 30. August

Klingt ja alles super.
Steht für morgen auf meinem Plan - hoffentlich klappt es dann mit einem der links

LG Rita
__________________
Link zu meinen flickr-Bildern jetzt über meinen Nick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Deutsche Adaption von "Great Britisch Sewing Bee" sucht Hobbyschneider(innen)! nowak DUDIK - Dies und das in Kürze 113 03.08.2015 13:18
TV Tip "The Great British Sewing Bee" auf BBC 2 emmatje Andere Diskussionen rund um unser Hobby 205 23.05.2013 14:17
Pfaff expression 2.0 "main motor overload" kaleji Pfaff 4 02.07.2012 00:56
Kursplatz "Main-Quilt-Festival" Aschaffenburg zu vergeben Kiki59 Patchwork und Quilting 1 09.03.2011 22:38
Biete Sandra Betzina "Power Sewing" und "Fast Fit" Ute2 Nähbücher 6 27.09.2005 10:17


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:45 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09510 seconds with 13 queries