Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Bluse

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 20.04.2014, 15:31
minnie-bs minnie-bs ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 659
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bluse

Vielleicht ein Übrsetzungsfehler, die deutschen Übersetzungen sind manchmal sehr kreativ

Schau doch mal was im englischen Orginal steht
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.04.2014, 15:42
Benutzerbild von birgit68
birgit68 birgit68 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.07.2013
Ort: 51519 Odenthal
Beiträge: 172
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bluse

Im Englischen steht :
"Layouts shown for D Cup,
Substitute pieces 3,4 for pieces 7, 8"

in Deutschen Anleitung:
Schnittteile werden für D Körbchen abgebildet.
Für B Körbchen. Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8

Ich dachte und denke auch noch, dass es ein Übersetzungsfehler ist, da bei allen Anleitungen immer durch 7,8 ersetzt werden soll. Weil wenn ich es genauer Übersetzte heißt es ja, dass Schnitteile 3,4 Ersatzteile für 7,8 sein sollen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.04.2014, 10:38
gundi2 gundi2 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.10.2006
Ort: NRW
Beiträge: 15.629
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: Bluse

Zitat:
Zitat von birgit68 Beitrag anzeigen
Im Englischen steht :
"Layouts shown for D Cup,
Substitute pieces 3,4 for pieces 7, 8"
Hallo,

ich habe mal im Langenscheidt nachgesehen, weil ich mir unsicher war:
"to substitute A for B " heißt "B durch A ersetzen, und darum geht es ja genau, also die Teile 7 und 8 durch die Teile 3 und 4 ersetzen.
Und nicht etwa umgekehrt, wie man vom dt. Satzbau her denken würde - ein typischer "false friend", auf den der Übersetzer schön reingefallen ist:

Zitat:
Zitat von birgit68 Beitrag anzeigen
in Deutschen Anleitung:
Schnittteile werden für D Körbchen abgebildet.
Für B Körbchen. Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8

Ich dachte und denke auch noch, dass es ein Übersetzungsfehler ist, da bei allen Anleitungen immer durch 7,8 ersetzt werden soll. Weil wenn ich es genauer Übersetzte heißt es ja, dass Schnitteile 3,4 Ersatzteile für 7,8 sein sollen
Du liegst also richtig mit deiner Vermutung, dass das ein Übersetzungsfehler ist. Ich schaue mir die dt. Übersetzungen von Vogue schon garnicht mehr an, da steht mir zu viel Unverständliches und ggf. auch Falsches drin......

LG
gundi
__________________
Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel. (Sir William Adolphus Ward)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.04.2014, 21:18
Benutzerbild von birgit68
birgit68 birgit68 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.07.2013
Ort: 51519 Odenthal
Beiträge: 172
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bluse

nun ja, wird schon werden. Ist mein erstes englisches Schnittmuster.
©gundi2: Ich werd deinen Rat beherzigen und nach der englischen Anleitung gehen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schnittmuster Bluse anonym09 Schnittmustersuche Damen 2 13.12.2011 16:38
Schöne Bluse tanja franken Schnittmustersuche Damen 18 28.08.2011 19:05
Träger-Bluse Flocke Schnittmustersuche Damen 8 09.08.2011 18:52
HIIIIILFE!!! Bluse??? rightguy Freud und Leid 213 11.03.2010 21:26
Bluse Christina70 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 9 02.04.2007 16:51


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:33 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09927 seconds with 13 queries