Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #141  
Alt 24.03.2014, 10:34
Seewespe Seewespe ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2012
Beiträge: 15.610
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Zitat:
Zitat von Strickforums-frieda Beitrag anzeigen
Der gesamte Artikel ist mMn zutiefst ironisch, also kein Grund, entrüstet zu sein.
That´s the point - und vermutlich auch der Grund, warum es so schwierig ist, ein solches Format in andere Länder zu übertragen. Andere Länder - andere Sitten, anderer Humor. Mir rollen sich die Fussnägel auch bei vielen Synchronisationen - good grief, wird da ein Murks übersetzt, die Bedeutung, das Idiomatische, das sich nicht einfach übersetzend übertragen lässt, geht komplett verloren, und jeder Wortwitz stirbt den Heldentod.

Ich finde es fantastisch, jetzt dank Euch diese Serie anschauen zu können, weil ich dann kurzzeitig so ein wunderbares Zuhause-Gefühl habe, thx a lot für die Hinweise, wo ich ausserhalb von youtube fündig werde!!

*breitgrinsendab*
Mit Zitat antworten
  #142  
Alt 24.03.2014, 10:50
surfer33katze surfer33katze ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.03.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 308
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Ich hatte gestern Great-British-Sewing Bee-Day.... nach den ersten beiden Folgen auf Youtube hab ich gestern nun Folge 3-5 auf Tubeplus geschaut und dank weniger/mangelnder Englischkenntnisse war es so ermüdend, dass ich mir fast die Augen zugefallen sind. Auch wenn ich die Folge interessiert verfolge weiß ich noch nicht, ob ich Näh-Laie da was mitnehmen kann oder nicht??? Aber nett anzuschauen ist es. Auch ohne das ich die Dialoge verstehe.
Lieben Dank für den Ausstrahlungshinweis.
Jacky
__________________
Liebe Grüße Jacky

JJK's Kreative Welt
Mit Zitat antworten
  #143  
Alt 24.03.2014, 11:10
Benutzerbild von Quälgeist
Quälgeist Quälgeist ist gerade online
Mitarbeiter der Redaktion
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.11.2004
Ort: im Adlerhorst, manchmal auch in der Höhle
Beiträge: 20.788
Blog-Einträge: 26
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Zitat:
Zitat von surfer33katze Beitrag anzeigen
Ich hatte gestern Great-British-Sewing Bee-Day.... nach den ersten beiden Folgen auf Youtube hab ich gestern nun Folge 3-5 auf Tubeplus geschaut und dank weniger/mangelnder Englischkenntnisse war es so ermüdend, dass ich mir fast die Augen zugefallen sind. Auch wenn ich die Folge interessiert verfolge weiß ich noch nicht, ob ich Näh-Laie da was mitnehmen kann oder nicht??? Aber nett anzuschauen ist es. Auch ohne das ich die Dialoge verstehe.
Lieben Dank für den Ausstrahlungshinweis.
Jacky
sieh es doch einfach als möglichkeit, dein englisch zu verbessern.
du kannst jederzeit anhalten, nachschlagen und dann weiterschauen.
__________________
Greets, Ina

redaktion (at) hobbyschneiderin24.de


ina.lusky (at) hobbyschneiderin24.de


Ich bin der Schatten, der die Nacht durchflattert und nicht "Everybodys-Darling".
Mit Zitat antworten
  #144  
Alt 24.03.2014, 11:12
Benutzerbild von Rosenrabbatz
Rosenrabbatz Rosenrabbatz ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.08.2008
Ort: im Oberbergischen
Beiträge: 15.381
Blog-Einträge: 201
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Zitat:
Zitat von Seewespe Beitrag anzeigen
That´s the point - und vermutlich auch der Grund, warum es so schwierig ist, ein solches Format in andere Länder zu übertragen. Andere Länder - andere Sitten, anderer Humor. Mir rollen sich die Fussnägel auch bei vielen Synchronisationen - good grief, wird da ein Murks übersetzt, die Bedeutung, das Idiomatische, das sich nicht einfach übersetzend übertragen lässt, geht komplett verloren, und jeder Wortwitz stirbt den Heldentod.
Das Format hat in diesem Fall doch nichts mit der Sprache zu tun - wobei Übersetzungen
immer schwierig sind, weil man einen Kulturkreis eben nicht übersetzen kann. Aber
das ist bei jeder Übersetzung der Fall, auch, wenn man aus dem Deutschen ins
Englische übersetzen will. Und Ironie oder Sarkasmus ist besonders schwer zu transportieren.

GsD haben wir dank Internet ja die Möglichkeit, die Originalfolgen zu sehen. Ob
dann auch jeder die Möglichkeit hat, sie zu verstehen, ist eine andere Frage...
__________________
Namaste,
Liese
die ihre Schrift liebt und behält...
_____________________________________________
Stoffvorrat: 572 Meter


Schokolade löst keine Probleme. Aber das tut ein Apfel ja auch nicht...

Rosenrabbatz' Blog
Mit Zitat antworten
  #145  
Alt 24.03.2014, 11:20
surfer33katze surfer33katze ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.03.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 308
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: The Great British Sewing Bee - 2. Staffel

Zitat:
Zitat von Quälgeist Beitrag anzeigen
sieh es doch einfach als möglichkeit, dein englisch zu verbessern.
du kannst jederzeit anhalten, nachschlagen und dann weiterschauen.
Dann müsste ich wohl meinen Jahresurlaub für eine Folge nehmen.... Nee nur schauen und zusehen was ich alles noch nicht kann.... Nee nett ist die Serie auch wenn ich nur schaue auch so.

Liebe Grüße Jacky
__________________
Liebe Grüße Jacky

JJK's Kreative Welt
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Great British Sewing Bee Sonderfolge über die Feiertage Sanibelle Andere Diskussionen rund um unser Hobby 111 12.02.2014 12:06
TV Tip "The Great British Sewing Bee" auf BBC 2 emmatje Andere Diskussionen rund um unser Hobby 205 23.05.2013 14:17
Dach für Bugaboo Bee (nicht Bee+) selber nähen fee111 Schnittmustersuche Accessoires 1 20.05.2012 11:29


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:28 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09871 seconds with 14 queries