Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


La Mia Boutique -italienische stofbezeichnung

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #16  
Alt 08.12.2013, 14:24
boardergirl boardergirl ist gerade online
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.05.2009
Ort: Saarland
Beiträge: 23
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: La Mia Boutique -italienische stofbezeichnung

Also, ich habe mal ein bisschen gegooglet und habe folgende Ergebnisse gefunden:
CADY: anscheinend ein fließender Stoff aus Wolle oder Seide, eine genaue Bezeichnung habe ich leider auf die Schnelle nicht gefunden.
RASATELLO: Baumwollsatin
MANOPESCA: Samt
RASO: Satin aus Seide oder Poly
MAGLINA: Jersey
SPIGATE: Spigato habe ich als Fischgrät gefunden

Als kleiner Tipp bei solchen Sprachproblemen: besser nicht einfach bei Leo eingeben, da sind gerade bei so spezifischen Sachen öfter mal Fehler drin. Pons.eu ist meistens etwas genauer. Man kann aber auch einfach im italienischen Wikipedia den Begriff eingeben, da gibts oft ein Bild und oft kann man den gleichen Artikel dann (fast immer) auch in anderen Sprachen anzeigen lassen.

LG
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 08.12.2013, 14:47
Benutzerbild von eufrosyne
eufrosyne eufrosyne ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.03.2009
Ort: Aarau
Beiträge: 332
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: La Mia Boutique -italienische stofbezeichnung

Google und Co. geben folgendes her:

CADY
-> Cady glacé: gewebter Schurwollstoff

RASATELLO
-> Baumwollsatin

MANOPESCA
-> Samt oder Baumwolle mit weicher (aufgerauhter) Oberfläche

RASO
-> Satin

MAGLINA
-> Jersey

SPIGATE
-> Köper

Grüssle,
eufrosyne
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 08.12.2013, 21:21
haifa haifa ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.12.2010
Ort: NRW
Beiträge: 15.877
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: La Mia Boutique -italienische stofbezeichnung

Danke Ihr Lieben für die Hilfe
ich bin sicher ,das auch andere Hobbybegeisterte die Übersetzung toll finden!
ich bin mit der La Mia Boutique schon länger befreundet ,und war immer wegen Stoffsache nicht sicher
was meint Ihr ob Samt (MANOPESCA) auch als Cord gemeint ist?

Geändert von haifa (08.12.2013 um 21:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wie fallen italienische Größen von la mia boutique aus? naddel1983 Rubensfrauen 15 19.07.2011 08:33
La Mia Boutique london Zeitschriften 3 22.04.2011 15:55
La mia Boutique - Italienische Grössenumrechnung Herzchen Andere Diskussionen rund um unser Hobby 5 23.07.2008 18:38
La Mia Boutique Sylvia1955 Zeitschriften 0 16.01.2005 16:45


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:12 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07058 seconds with 14 queries