Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Wash only confectionated

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 14.11.2013, 08:13
knittingwoman knittingwoman ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.05.2008
Beiträge: 18.130
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Wash only confectionated

profiübersetzerin gefragt

nur das fertige Kleidungsstück waschen

aber die Formulierung ist eher eine holprige Übersetzung ins englische als ein Orginalbegriff.

lg
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.11.2013, 10:12
Benutzerbild von froggy
froggy froggy ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Weingarten und Mainz
Beiträge: 374
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Wash only confectionated

Einmal hatte ich eine Art Jeansstoff gekauft, den man auch erst nach dem Vernähen waschen sollte, damit er den typischen Jeanslook bekommt, also an den Nähten etwas ausgebleicht. Das hat ganz prima funktioniert, sah tatsächlich so aus, wie eine echte Jeans. Den hätte man auf keinen Fall vorher waschen dürfen.

Du könntest an einem Stückchen testen, um zu sehen, ob und wie sich der Stoff verändert.

Viele Grüße,
Anke
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.11.2013, 11:17
knittingwoman knittingwoman ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.05.2008
Beiträge: 18.130
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Wash only confectionated

konfektioneren-----tayloring

holprig einfach anglisiert
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.11.2013, 11:37
Benutzerbild von sticki
sticki sticki ist offline
Händlerin, Textilveredelung und Design
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.02.2005
Ort: Rlp
Beiträge: 15.794
Downloads: 4
Uploads: 5
AW: Wash only confectionated

Tailoring ist imho auch nicht besser... müsste als Substantiv erst mal in einen passende/n Satz/Aussage verpackt werden.

Vielleicht tailor-made...

Ich fänd ja processed gut. Huuuuh... mit frisch erworbenen Kenntnissen aus dem Englischkurs zwecks Vergangenheitsform aufwarten kann.
__________________
Gruß

Alles was ich hier so schreibe ist nur meine ganz persönliche Meinung.

kostenlose Stickmuster

Geändert von sticki (14.11.2013 um 11:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.11.2013, 09:45
Toffifee Toffifee ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.01.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 199
Downloads: 18
Uploads: 0
AW: Wash only confectionated

Hallo zusammen,

Vielen Dank für die Aufklärung - hab ich wieder was gelernt. Ich weiß leider nicht mehr, was für eine Art Stoff die Bezeichnung hatte. Auf dem stoffmarkt hatte ich so viele Stoffe in den Fingern ....

Ciao, claudia
__________________
Ich nähe und sticke auf einer Bernette Chicago 7 und auf einer Gritzner 788 Ovi.
Schaut doch mal in meine Galerie
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Filzpuschen wash + filz Nähly Stricken und Häkeln 2 01.05.2011 12:05
Wash & Filz it Mütze für Kinder bloxe Filzen mit und ohne Maschinen 6 13.01.2011 08:05
Wash & Filz it und der Igelball Stups Filzen mit und ohne Maschinen 1 08.10.2007 16:19


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:39 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,39838 seconds with 13 queries