Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 19.10.2013, 16:34
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.734
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Zitat:
Zitat von Himbeerkuchen Beitrag anzeigen
In der deutschen Anleitung steht sehr oft steppen. Das heißt, dieser Staystitch ist nur gemeint, wenn steppen fettgedruckt irgendwo steht (sewing terms appearing in BOLD TYPE are explained below). Wenn steppen normal im Fließtext vorkommt, dann ist 15mm nähen gemeint. Korrekt?

In der englischen Anleitung steht statt Säumen Slipstitch - slide needle through a folded edge, then pick up a thread of unterneath fabric.
"slipstitch" ist Saumstich/Blindstich.
Wenn Du einigermassen Englisch kannst, ist es immer sicherer, gleich die englische Anleitung herzunehmen. Die Übersetzungen sind oft ziemlich abenteuerlich und irreführend - das fängt schon damit an, dass ganz häufig "seam" mit "Saum" übersetzt wird
Am Anfang kannst Du ja eine Liste englischer Nähvokabeln danebenlegen; im Netz gibt es einige.
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.10.2013, 17:09
Himbeerkuchen Himbeerkuchen ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.11.2012
Ort: Hamburg
Beiträge: 17.483
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Die Taschenklappe "Flap" wurde als "Flatterteil" übersetzt
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.10.2013, 17:13
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 17.992
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Nimm die englische Anleitung... die deutschen sind zwar gegenüber meinem ersten Vogue-Schnitt Ende der 1980er oder in den frühen 1990er Jahren deutlich besser geworden (damals war es nur Kauderwelsch), aber leichter geht es mit der Englischen und den Bildern...
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Grüne Weihnachten
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.10.2013, 17:36
Bineffm Bineffm ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.04.2005
Ort: Frankfurt
Beiträge: 7.301
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Du hattest ganz am Anfag noch nach der Zugabe am Saum gefragt - guck mal auf dem Schnittmuster - da sollte am Saum sowas stehen wie "2.5 inches seam allowance included" oder so ähnlich. Sprich - überall, wo nix dran steht, hast Du die 1,5 cm Nahtzugabe schon im Papierschnitt drin - wenn es irgendwie anders ist (Saum, enge Rundungen), dann steht die abweichende Zugabe auf dem Schnittteil drauf.

Sabine
__________________
Voll im Trend? Och nööö.....
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.10.2013, 17:48
Himbeerkuchen Himbeerkuchen ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.11.2012
Ort: Hamburg
Beiträge: 17.483
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Mein erstes Vogue-Schnittmuster. Einige Fragen zur Vorgehensweise

Nein es steht nichts drauf.
Aber wenn nichts dabei steht ist es auch nicht vorgesehen, dass ich noch was hinzufüge?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Einige grundlegende Fragen zur Verarbeitung gladice Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 14 07.01.2013 15:33
Mein erstes Schnittmuster - Simplicity - Fragen über Fragen... Arwen026 Fragen zu Schnitten 8 25.07.2012 14:07
Mein erstes fertiges Teil nach Schnittmuster Fisole Andere Diskussionen rund um unser Hobby 20 18.08.2011 15:21
Mein erster Mantel - einige Fragen Delly Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 4 12.12.2009 18:13
einige Fragen zur Amy Butler CD Danela Patchwork und Quilting 3 05.09.2009 14:30


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:13 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,70243 seconds with 13 queries