Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Frage zu englischer Anleitung

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2013, 11:28
Sternschauer Sternschauer ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2012
Beiträge: 4
Downloads: 0
Uploads: 0
Frage zu englischer Anleitung

Hallo ihr lieben! Bin noch relativ neu hier und habe das nähen für mich entdeckt. Nun wage ich mich an ein englisches schnittmuster ( simplicity 4764) und da hab ich auch gleich einige fragen. Ich bin sicher, dass im laufe der Näharbeiten noch einige dazu kommen

Also, auf dem schnittmuster für das rockteil steht folgendes: "Stitching Line for slip ruffle" sowie "3,8 cm HEM Allowed", könnte mir das bitte jemand übersetzen? Soll slip ruffle ein Reifrock sein?

Viele Grüße!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2013, 11:37
Heikejessi Heikejessi ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.08.2006
Ort: Moers
Beiträge: 17.500
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Frage zu englischer Anleitung

Hallo,

Stitching line for slip ruffle bedeutet, dass dort die Nählinie für die Rüsche ist, also da wird die Rüsche angenäht.

3,8 cm hem allowed ist einfach die Saumzugabe, die ist bei Simplicity schon inbegriffen.


Viel Spass weiterhin.

LG Heike
__________________
LG Heike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2013, 14:12
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 18.212
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Frage zu englischer Anleitung

Normalerweise steht da "hem allowance" und das bedeutet Saumzugabe. Bist du dir mit dem "hem allowed" sicher?

Und ein "Slip" ist ein Unterkleid.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Rührei auf Toast, eine Häkelanleitung
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2013, 14:17
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 18.212
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Frage zu englischer Anleitung

So, nachdem ich mir das Bild auf der Seite von Simplicity angeguckt habe... "Slip ruffle" sind die Rüschen auf dem Unterrock.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Rührei auf Toast, eine Häkelanleitung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.01.2013, 14:34
Sternschauer Sternschauer ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2012
Beiträge: 4
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Frage zu englischer Anleitung

Vielen lieben dank!

Es kann sein das ich mich bei dem Allowance auch verschrieben habe. Aber ihr habt mir schonmal weitergeholfen.

Also die saumzugabe ist bei simplicity schon inbegriffen? Es steht nämlich nicht an allen Linien dieser Zusatz mit den "hem", nur an zwei oder drei Linien des gesamten schnittmusters
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Fragen zu englischer Anleitung ~ ich versteh's einfach nicht anij Stricken und Häkeln 4 11.12.2011 22:41
Stricken - nach englischer oder deutscher Anleitung? Bloomsbury Stricken und Häkeln 10 29.11.2011 00:51
Hilfe bei englischer Anleitung erbeten Jowe Stricken und Häkeln 6 16.12.2010 13:27
Frage zu englischer Strickanleitung Juniper Stricken und Häkeln 11 23.09.2010 15:19
Hilfe bei englischer Strumpf-Anleitung Jacinta Stricken und Häkeln 2 10.10.2008 22:56


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:15 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10293 seconds with 13 queries