Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2012, 14:18
Benutzerbild von Luxa
Luxa Luxa ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Hallo allerseits,

melde ich mich auch mal zu Wort, auch wenn ich befürchte, ich weiß nicht so ganz, wo diese Frage hingehört - ich hoffe, ich bin hier nicht allzu fehl am Platz.

Seit kurzem ein stille Mitleserin und noch ziemliche Anfängerin, habe ich mich zuvor aus Gewohnheit vor allem auf englischen Seiten umgetan.
Viele Vokabeln lassen sich ableiten oder eben nachschlagen, allerdings gibt es eine Begrifflichkeit, die ich bisher durch Recherche nicht übersetzen konnte - und das frustriert mich langsam, muss ich gestehen.
Mir geht es um den deutschen Namen eines Stoffes ... nicht direkt eines Stoffes, sondern der Art, wie er vorverarbeitet ist.

Auf Englisch nennt man es einfach pre-ruffled fabric, Bilder findet man unter anderem hier:
Ich habe dictionarys befragt, ich habe ein paar Bekannte gefragt, ob sie wüssten, wie sich das nennt, aber Pustekuchen. Vorge?ter Stoff - aber was muss anstatt des Fragezeichens dort hinein? Wie übersetzt man "ruffles" ins deutsche?
Oder gibt es einen ganz anderen Begriff, der mir einfach nicht geläufig ist?

Schon im Voraus vielen lieben Dank für die Antworten!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2012, 14:29
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.566
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Hallo,

LEO sagt, ruffle = Kräusel. Eventuell wäre auch Rüsche passend; das käme darauf an. Oder auch Smok.

Nachdem ich mir das Bild angeschaut habe... Das würde ich eher als eine Art Stufenstoff bezeichnen, weil hier mehrere Stoffstufen wie bei einem Stufenrock übereinander gelegt sind, allerdings im Gegensatz zu diesem ohne sich groß zu überlappen, sondern untereinander.

Ich hab selbst letztes Jahr einen ähnlichen Shirt-Stoff verarbeitet, den ich allerdings vor Ort vom Ballen gekauft habe, da hat mich die Bezeichnung nicht interessiert.

Liebe Grüße
Kerstin
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.03.2012, 14:36
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.566
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Und wie immer mein Nachtrag: Für solche Modestoffe gibt es - noch? - keine allgemeingültigen Bezeichnungen. Die Händler sind da ziemlich frei in ihren Benennungen und Beschreibungen.

Viele bekannte Bezeichnungen findet man im Stofflexikon, aber gerade für so "neumodische" Sachen gibt es halt keine fixen Namen...
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.03.2012, 14:37
Chaosmamaxxl Chaosmamaxxl ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.01.2012
Beiträge: 245
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Ich habe unter dem Suchbegriff "Rüschchenstoff" bei google diverse Treffer gefunden...
__________________
Gruß
Chaosmamaxxl

Seit ich das Wort DINGS kenne, kann ich ALLES erklären.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.03.2012, 14:38
Benutzerbild von Luxa
Luxa Luxa ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Materialiensuche mit fehlenden Vokabeln

Ja, leo hatte ich auch schon ausgiebig befragt, allerdings hatte ich nach derartigen Stoffen bisher nur online gesucht (wirklich ausgiebig durch ein Stoffgeschäft gebummelt bin ich gestern zum ersten Mal - da hatten sie derartiges allerdings nicht, demnächst frage ich einfach mal) und da fehlte mir eben der präzise Suchbegriff ... vielleicht habe ich ja Glück und finde derartigen Stoff in einem der beiden Stoffgeschäfte in Reichweite.

Falls jemand trotzdem einen prägnanten deutschen Begriff kennt - gerne her damit
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Nierchen mit Bolognese...äh... ich meine Nürchen mit Polonaise -.- Bettany Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 43 03.01.2013 15:42
Was tun mit Stoffen, mit denen man nichts anzufangen weiß? navete UWYH 29 01.06.2012 11:10
Flächen mit einem Loch mit Sophie Sew füllen! Sternchen92 Maschinensticken: Software und Digitalisieren - allgemeine Fragen 6 25.08.2011 12:59
Was tun mit 100g Garn mit einer LL von 1390m? TLab3000 Stricken und Häkeln 8 15.06.2010 17:29


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:22 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,25890 seconds with 13 queries