Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 13.03.2012, 19:36
Benutzerbild von belladonna
belladonna belladonna ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.12.2004
Ort: Hannover
Beiträge: 14.868
Downloads: 10
Uploads: 0
Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
Obiger Schnitt ist in englisch und im Moment fehlt mir der Begriff "horse-hair braid". Braid ist eine Litze oder Borte. Das ist mir schon klar. Nur wohin mit dem "Pferdehaar" ? zumal ist keine Westerngarderobe sondern ein langes (Braut-)Kleid nähen möchte.

Hat jemand diesen Begriff schon mal gehört?

Danke im voraus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.03.2012, 19:45
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 24.113
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Das ist heute eine Art im Schlauch geflochtenes Kunststoffband, was der Verstärkung dient.

Ich habe es in der Form in Deutschland noch nie gesehen, es gibt aber glaube ich ähnliche Produkte.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Selbst gekauft….
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.03.2012, 19:48
Benutzerbild von galvan
galvan galvan ist offline
Schneidermeister
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.10.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 159
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Damit ist entweder Rosshaareinlage gemeint oder Lisierband..

Braid heisst auch Geflecht, kann also die Rosshaareinlage gemeint sein, liseirband ist nämlich aus halbleinen oder Leinen...

Wenns fürs Korsett ist als Stütze dann Rosshaareinlage (da gibts aber für s Korsett besseres)

wenn es für die Nähte ist dann Lisierband...

lg Galvan
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.03.2012, 19:54
Benutzerbild von galvan
galvan galvan ist offline
Schneidermeister
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.10.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 159
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Habe Bilder gesehen, das ist ein Band welches ind den Saum des Rockes genäht wird, damit der Rock nicht zusammenfällt und Stand hat, ...habs auch noch nicht beim lokalen Händler gesehen..

lg Galvan

Geändert von galvan (13.03.2012 um 20:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.03.2012, 20:04
Benutzerbild von belladonna
belladonna belladonna ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.12.2004
Ort: Hannover
Beiträge: 14.868
Downloads: 10
Uploads: 0
AW: Vogue Schnittmuster V 1163 Übersetzung

Vielen Dank an euch.
Es scheint das Lisierband zu sein, also für Nähte.
Lt. Anleitung wird der Rock gefüttert und irgendwo dort wird das Band eingesetzt (lustigerweise sprechen sie in der franz. Anleitung von ruban satiné, also Satinband).

Ist Lisierband etwas spezielles bzw. schwierig zu erwerben? Habe den Ausdruck noch nie gehört.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung dresdenspeckmaus Fragen zu Schnitten 7 20.12.2010 13:09
benötige Hilfe/Übersetzung engl Schnittmuster Boomer Andere Diskussionen rund um unser Hobby 9 22.04.2009 16:58
Hilfe bräuchte übersetzung vom Schnittmuster Gluglu Fragen zu Schnitten 12 23.03.2008 14:12
Übersetzung englischer Schnittmuster Bienchen2006 Fragen zu Schnitten 6 21.08.2007 22:22
onion schnittmuster übersetzung? nini Fragen zu Schnitten 4 08.09.2006 16:59


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:24 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08372 seconds with 13 queries