Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2012, 23:36
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.938
Downloads: 1
Uploads: 0
Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Könnte mir jemand folgenden dänischen Satz (Onion Schnitt) übersetzen????

Drej den ene halvdel af fortykkets overdel op pa plads, sa der dannes en "drejet knude" midt for og skuldersommene ligger udfor hinanden.

Den Rest der Anleitung hab´ich mit der Übersetzungshilfe so einigermaßen hingekriegt, aber hier steh` ich auf dem Schlauch.

Schon mal vielen Dank!
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.03.2012, 07:35
Benutzerbild von Anmasi
Anmasi Anmasi ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.01.2009
Ort: Köln - Schälsick
Beiträge: 14.939
Blog-Einträge: 88
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Hallo Sabine,

ich habe den Satz mal beim Googleübersetzer eingegeben. Und ich glaube, er will mir 'sagen', dass Du einen Teil des Oberteils drehen sollst, damit ein 'Twisted Knoten' ensteht und die Schulternähte mit dem Rückenteil verbinden.

Ich kann mich auch irren.

Was nähst Du? Das Knotenkleid?
__________________
Viele Grüße,
Simone

meine Werke
Anmasi`s Welt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.03.2012, 07:44
Benutzerbild von Daggi01
Daggi01 Daggi01 ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.11.2004
Ort: Andalusien
Beiträge: 150
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Die Übersetzung passt soweit. Da hat google ja mal gut geholfen. Ausnahmsweise
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.03.2012, 08:06
Benutzerbild von smila
smila smila ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.04.2006
Ort: Vorarlberg, fast am Bodensee
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Hi!
Das Vorderteil ist ja gedoppelt. Du legst erstmal beide Vorderteile rechts auf rechts auf einander. Eine Schulter zeigt nach oben und einen nach unten, Ja? Dann nähst du den Ausschnitt von einer Schulterkante bis zur Mitte, wo du, wie in der Zeichnung auf dem Schnittmuster gezeigt, ein kleines Dreieck eingeschnitten hast. Dann nähst du von der anderen Schulterkante bis zur Mitte. Wendest das Teil und klappst eine Schulter nach oben, so dass beide Schultern oben liegen und jetzt kannst du den Knoten der eigentlich nur eine Drehung ist erkennen.



Ist das irgendwie verständlich?

Eine Wortübersetzungsliste findest du auf der Onion Seite: http://www.onion.dk/
Liebe Grüße, Smila
__________________
Liebe Grüße, Smila

*****************
Hier wird gebloggt:
Smila´s World
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.03.2012, 15:28
Benutzerbild von vivalavida
vivalavida vivalavida ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.09.2008
Beiträge: 26
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Dänische Übersetzungshilfe bitte!

Hallo Sabine,

ich habe die dänische Frau meines Cousins gefragt und das hat sie mir geantwortet:

Dreh die eine Hälfte von das Vorderstüks Oberteil hoch , so dass eine "gedrehte Knote " entstehen in der Mitte und die Schulternahten neben-einander liegen.


Liebe Grüße!

Steffi
__________________
GENIALE Menschen
sind selten ORDENTLICH...
ordentliche SELTEN genial..


hier entsteht mein Blog missesgreeneye
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Dänische Mode?? seelenwarm Rubensfrauen 2 25.05.2009 14:09
2 dänische Wörter.... schildkroete Andere Diskussionen rund um unser Hobby 4 02.01.2009 23:15
dänische nähanleitung garoa Fragen zu Schnitten 2 16.05.2005 17:22
Dänische Anregungen Artemisia Nähideen 15 07.03.2005 14:24
Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...) _xmas Schnittmustersuche Damen 11 07.02.2005 17:42


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:14 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08809 seconds with 14 queries