Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Bitte übersetzen......!

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2012, 19:07
Benutzerbild von mariebabs
mariebabs mariebabs ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.01.2004
Beiträge: 294
Downloads: 78
Uploads: 0
Bitte übersetzen......!

Halli - Hallo,

ich bin dabei mir die Bluse Nr. 13 aus der Knipmode 02/2012
zu nähen.
Es ging alles ruckizucki bis...... das Anbringen der beiden Bindebänder
beschrieben wurde!!!
Wer kann mir nachfolgenden Text ins "deutsche" übersetzen!!!!

.....stick het open uiteinde van de strikbanden op de vorpanden; plaats de strikbanden ca. 4 cm vanaf die voorrand, houd het midden op de taillenaad en de pund wijst naar de zijnaad. Vouw de banden naar voren om en stick de aanzetrand door......

Es wäre toll, wenn mir jemand von Euch helfen könnte.
__________________
Bis dahin....
....und tschüss
Rita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2012, 19:59
vab vab ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.05.2008
Ort: Köln
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 5
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Bitte übersetzen......!

Ohne den Schnitt zu kennen, daher ohne Gewähr:


Zitat:
Zitat von mariebabs Beitrag anzeigen

.....stick het open uiteinde van de strikbanden op de voorpanden;
Stepp das offene vom Bindeband auf die Vorderseite (Vorderteil?).

Zitat:
plaats de strikbanden ca. 4 cm vanaf die voorrand,
Platzier die Bindebänder ca. 4 cm von der Vorderkante

Zitat:
houd het midden op de taillenaad en de pund wijst naar de zijnaad.
Halt es mitten auf die Taillennaht und der [Pund?] zeigt zur Seitennaht.

Zitat:
Vouw de banden naar voren om en stick de aanzetrand door......
Klappen Sie die Bänder nach vorne um und nähen/steppen Sie den [Aanzetrand] .
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2012, 20:53
Benutzerbild von mariebabs
mariebabs mariebabs ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.01.2004
Beiträge: 294
Downloads: 78
Uploads: 0
AW: Bitte übersetzen......!

D A N K E "VAB".
Jetzt kann ich weiter nähen.
__________________
Bis dahin....
....und tschüss
Rita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2012, 20:53
vab vab ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.05.2008
Ort: Köln
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 5
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Bitte übersetzen......!

Das freut mich!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.01.2012, 23:19
Benutzerbild von stalock
stalock stalock ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.12.2011
Ort: Saar-Pfalz-Kreis
Beiträge: 488
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Bitte übersetzen......!

Supi übersetzt. 2 Platzhalter kann ich noch ausfüllen:
voorpanden = Vorderteil
aanzetrand = Markierungslinie ( mir fällt jetzt nicht der Fachbegriff ein, wörtlich ausgesprochen könnte man auch An-setz-rand sagen ... herrje ... ich komm nicht drauf ... egal)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Bedienungsanleitung gesucht Bitte Bitte Helft mir Bitte (Victoria 753) kaka1977 Bedienungsanleitung gesucht 36 20.01.2018 23:29
Bitte, bitte, bitte, HILFE!!: Bernina Aurora 430 Softwareprobleme Cuca Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 1 22.11.2011 15:07
Häkelanleitung übersetzen??? sachensucherin Stricken und Häkeln 7 15.10.2011 15:29
An die Englisch-Profis: Bitte übersetzen.... monika3012 Boardküche 5 09.02.2011 20:38
Strickanleitung übersetzen norali Stricken und Häkeln 3 01.09.2006 09:47


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:59 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09137 seconds with 13 queries