Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2005, 20:08
Benutzerbild von grindelo
grindelo grindelo ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.05.2005
Beiträge: 14.868
Downloads: 8
Uploads: 0
Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Liebes Näh-Forum,

ich lese hier seit einiger Zeit mit, und ich finds sehr spannend! )

Heute meine erste Frage an Euch:

Ich will meinem Sohn zur Einschulung die Kombi Nr. 21 von abacadabra nähen.
Leider ist die Erklärung im Schnitt auf Holländisch und auf der Webseite (abacadabra.com) find ich nur noch eine englische Version.
Im Schnitt steht, dass die deutsche Fassung auf der Website zu finden wäre.
Find ich aber partout nicht.

Nur hab ich versucht, den abacadabras zu mailen. Aber die Mailaddi versteckt sich unterm Bestellbutton. Und noch was bestellen wollt ich eigentlich nicht ;o).

Habt Ihr eine Idee, Erfahrungen?
Ich scheitere schon an der holländischen Stoffangabe (die Hose ist zweifarbig, angegebener Stoffverbrauch bezieht sich aber nur áuf eine Farbe).

Mönsch, ich find die Kombi sooo schön! ).



viele Grüße
grindelo
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2005, 20:25
dickmadam dickmadam ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.08.2001
Ort: BW, Remstal
Beiträge: 14.866
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Es gibt noch keine deutsche Übersetzung auf der Website. Mit Anfragen kann ich Dir leider nicht weiterhelfen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2005, 20:54
miniwusel miniwusel ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.03.2005
Beiträge: 14.868
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Hallo,

ganz oben rechts auf dieser Seite findest du unter Tipps und Tricks ein Nählexikon für unterschiedliche Sprachen. Vielleicht hilft dir das weiter.
Musst du evl. von der zweiten Farbe genau so viel nehmen?

L. G. Tilly
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2005, 22:54
Benutzerbild von cordetta
cordetta cordetta ist offline
Stoffhändlerin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.11.2004
Ort: Peine, zwischen BS und H
Beiträge: 14.911
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Hallo Grindelo,
den Schnitt habe ich auch im Laden liegen, ich kann gerne mal nachsehen, ob er eine deutsche Anleitung hat, denn ich hatte die älteren Schnitte nachbestellt, und einige wurden schon übersetzt. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende, nochmal in den Laden zu fahren, ansonsten muß ich dich auf Montag vertrösten.
LG, Cordula
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2005, 00:45
Benutzerbild von grindelo
grindelo grindelo ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.05.2005
Beiträge: 14.868
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??

Danke für eure Antworten!

Wenn es die deutsche Übersetzung auf der HP nicht gibt, frag ick mir, warum die darauf verweisen *grummel* ;o).

O Cordetta, primig, das würdest Du tun? Antwortest Du mir hier? Ich schau jedenfalls nach.

Gähnende Grüße
grindelo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:43 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,19210 seconds with 12 queries