Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 01.10.2011, 13:07
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

wenn du die Anleitung genau anguckst siehst du, dass alleine mit den Bildern schon vieles erklärt ist. Die restlichen Vokabeln schaffst du, oder fragst hier.

Vieles erklärt sich alleine in dem du versuchst das genau so zu nähen, wie es dort abgebildet ist. Punkt für Punkt und keinen auslassen.

Grüße Doro
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.10.2011, 13:17
Benutzerbild von FrauPuhvogel
FrauPuhvogel FrauPuhvogel ist offline
Hüterin der Werkstatt des Wahnsinns
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.04.2006
Ort: Rheinland-Pfalz
Beiträge: 3.537
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Hallo Sarah!

Im Grunde genommen kommt man mit den Bildchen sehr gut zurecht. Auch wenns einem anfangs nicht so einleuchtend erscheint, einfach Punkt für Punkt so abarbeiten

Zeigtst Du uns ein Bild wenns fertig ist??

(Ist ja schon ein irres Projekt!! Alle Achtung!)
__________________
Liebe Grüße

Anke Nähmaus des Monats 08/10, 01/11, 04/11,11/12 und 12/13
Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber so nahe dran, dass es selbst MIR Angst macht.

Ich bin eine Schlusspfiff-Näh- und habe den Innovationspreis für kompostierbare Tischsets bekommen

Geändert von FrauPuhvogel (01.10.2011 um 16:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.10.2011, 16:20
Benutzerbild von FrauPuhvogel
FrauPuhvogel FrauPuhvogel ist offline
Hüterin der Werkstatt des Wahnsinns
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.04.2006
Ort: Rheinland-Pfalz
Beiträge: 3.537
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Noch was:

Wenn Du die Maßangaben für Stoff ect. in cm brauchst brauchst
Du bloß auf der Rückseite die rechte Spalte ansehen. Da ist zwar die Zutatenliste in französisch......aber auch eben in cm Du mußt nur beachten, das die angegeben Längen im englischen sich auf eine Stoffbreite von ca. 115 cm beziehen.

Liebe Grüße Anke aus dem Rheinland
__________________
Liebe Grüße

Anke Nähmaus des Monats 08/10, 01/11, 04/11,11/12 und 12/13
Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber so nahe dran, dass es selbst MIR Angst macht.

Ich bin eine Schlusspfiff-Näh- und habe den Innovationspreis für kompostierbare Tischsets bekommen
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.10.2011, 20:18
miss sarah miss sarah ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.09.2011
Beiträge: 4
Blog-Einträge: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Hallo, liebe Anke aus dem Rheinland!

Schön, dass du uns erkannt hast.:
Die Einkaufsliste habe ich jetzt mal geschafft. Ich hab dann auch irgendwann gecheckt, dass die französischen Angaben in cm-Maßen angegeben sind. Sarah weiß ja immer noch nichts davon, die Geschichte kennst du bestimmt??

Ich muss mir die Nähanleitung nochmal genau anschauen, wahrscheinlich kommen wir doch zurecht. Hab mir halt gedacht, diiiieeeses Wahnsinnskleid schaffen wir nur mit genauesten Angaben auf deutsch. Aber meine Sarah wird das schon hinbekommen.....Susanne hat dir ja bestimmt ausführlich berichtet, denk ich mal....

Trotzdem danke für deine Hilfe und grüße mir die ganze Familie...

Viele liebe Grüße

Elke- die "Mutter der kleinen Miss Sarah" aus dem Schwabenländle
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 03.10.2011, 11:04
Benutzerbild von Schneedi
Schneedi Schneedi ist offline
Hüterin der Werkstatt des Wahnsinns
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Neuwied
Beiträge: 14.884
Blog-Einträge: 1
Downloads: 41
Uploads: 2
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Grins Elke ichmuss grade an den Abend denken als Sarah uns zeigte was sie so macht. Erst dachte ich Du willst mich veräppeln. Wow ich muss noch mal sagen Hammer.

Also liebe Leser, die "kleine" ist 13, hat keinen Kurs besucht und näht wie ne Irre Ich habe von ihr zwei historische Ballkleider gesehen mit passender Unterwäsche, Korsett und Reifrock. Ich war echt sprachlos.

Aber nun noch mal zu der Anleitung ich habs mit einer von meinem probiert. Hab sie eigescannt und als pdf convertiert. Dann habe ich das ganze mit dem Google-Überstezer übersetzten lassen ging ganz gut. vieleicht hilft Euch das ja etwas weiter.

Liebe Grüße aus dem Rheinländle
Susanne
__________________
Susanne, eine Schlußpfiff-Näh

Die Werkstatt des Wahnsinns


Nähmaus des Monats 11/2010
Nähmaus des Monats 02/2013 mit dem Klomonster
Helena´s-Nilpferd-Erschafferin

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben wie man fliegt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wer kann übersetzen pandamama Freud und Leid 1 26.11.2006 09:38
Wer kann mir Fachchinesisch übersetzen? ceres Fragen zu Schnitten 8 28.08.2006 17:57
Wer kann mir diese Begriffe übersetzen? needles Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 9 15.03.2006 20:16
Wer kann in Deutsch übersetzen? 4xJ Freud und Leid 4 25.07.2005 21:44
Wer kann dänisch übersetzen ? elbia Andere Diskussionen rund um unser Hobby 5 27.03.2005 17:26


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:26 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,18966 seconds with 13 queries