Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 01.10.2011, 10:57
miss sarah miss sarah ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.09.2011
Beiträge: 4
Blog-Einträge: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Wer von euch kann Nähanleitungen aus dem Englischen übersetzen. Ich habe den Schnitt von

Simplicity 5724 -Ballkleid Civil War

alles auf Englisch!! Ich tu mir bischen schwer.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.10.2011, 11:00
Benutzerbild von MichaelDUS
MichaelDUS MichaelDUS ist offline
Handarbeitsbuchautor und PRYM Produkte Vorführer
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.04.2002
Ort: Landeshauptstadt Düsseldorf
Beiträge: 14.867
Downloads: 3
Uploads: 3
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Hallo,

bei welchen Worten/Begriffen hakt es denn?

Hier gibt es eine Übersetzungshilfe:

Englische Nähvokabeln A - Z = der Übertrag aus der alten Seite - Hobbyschneiderin + Forum

Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.10.2011, 11:56
miss sarah miss sarah ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.09.2011
Beiträge: 4
Blog-Einträge: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Lieber Michael,

danke für deinen Tipp. Ich denke, die Zutatenliste schaffen wir mit diesem Wörterbuch. Schwieriger ist die Nähanleitung.

Gibt es eine deutsche Übersetzung der gesamten Anleitung???

Viele Grüße
Sarah
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.10.2011, 12:03
Yennefer Yennefer ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.10.2005
Beiträge: 14.870
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Hallo!
Ich benutze oft den google - Übersetzter. Manchmal übersetzt er nicht alles so, dass ich auf Anhieb verstehe. Aber wenn man den Sinn des Satzes verstanden hat, kommt man eigentlich gut weiter. Bis jetzt haben alle Teile gut gepasst.
Viel Erfolg!

Yennefer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.10.2011, 12:09
Benutzerbild von MichaelDUS
MichaelDUS MichaelDUS ist offline
Handarbeitsbuchautor und PRYM Produkte Vorführer
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.04.2002
Ort: Landeshauptstadt Düsseldorf
Beiträge: 14.867
Downloads: 3
Uploads: 3
AW: wer kann Nähanleitungen übersetzen???

Zitat:
Zitat von miss sarah Beitrag anzeigen
...Gibt es eine deutsche Übersetzung der gesamten Anleitung???...
Frag doch einfach mal den Lieferanten bzw. direkt bei Simplicity. Es gibt einige Simplicity-Schnitte mit deutscher Übersetzung. Ob es auch deinen Schnitt mit dieser Übersetzung gibt, weiss ich allerdings nicht.

So schwierig ist das mit dem Übersetzen aber auch nicht. Wo ein Wille ist, ist auch immer ein Weg

Wenn irgendwas unklar ist, einfach fragen.

Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wer kann übersetzen pandamama Freud und Leid 1 26.11.2006 09:38
Wer kann mir Fachchinesisch übersetzen? ceres Fragen zu Schnitten 8 28.08.2006 17:57
Wer kann mir diese Begriffe übersetzen? needles Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 9 15.03.2006 20:16
Wer kann in Deutsch übersetzen? 4xJ Freud und Leid 4 25.07.2005 21:44
Wer kann dänisch übersetzen ? elbia Andere Diskussionen rund um unser Hobby 5 27.03.2005 17:26


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:30 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06842 seconds with 13 queries