Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2005, 08:39
Benutzerbild von fullhouse
fullhouse fullhouse ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: Aachen
Beiträge: 15.002
Downloads: 0
Uploads: 0
englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Ich gestehe, in der Schule war ich Fremdsprachentechnisch eine absolute Doppelnull.

Bisher konnte ich mit einem Übersetzungsprogram ganz gut durchs www wursteln, aber diese Anleitung kapiere ich nicht:

http://webpages.charter.net/dshiel0742/FrankenKozy.htm

Wir fliegen in zwei Wochen in Urlaub, und da wäre so ein Teil super, vor allem wegen dem Transport, unsere Rückentrage ist doch etwas größer

Wahrscheinlich stehhe ich einfach nur auf dem Schlauch.
Ich bräuchte Hilfe bei den ersten Schritten, vor allem beim zuschneiden.

Die Maße brauche ich nicht in cm, habe ein inch Maßband, aber wie soll man zuschneiden

Und Twill soll geeignet sein?
Also ich habe einen Twill hier, aber ob der sich gut Knoten läßt????

Würde mich sehr über Eure Hilfe freuen

Vielen Dank

Nicole
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2005, 11:02
Benutzerbild von Knappkantig
Knappkantig Knappkantig ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.02.2002
Beiträge: 2.039
Downloads: 0
Uploads: 3
AW: englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Hallo Nicole!

Hilft Dir dies weiter. Wenn nicht, so ist es zumindest stellenweise lustig zu lesen.

Melde Dich sonst nochmal, welches Foto/Text Dir Schwierigkeiten macht.
__________________
Liebe Grüsse,
Ellen

Seven days without sewing makes one weak
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2005, 13:01
Benutzerbild von fullhouse
fullhouse fullhouse ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: Aachen
Beiträge: 15.002
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Danke Ellen, die Übersetzung ist zumindest etwas verständlicher als meine....

Bild 4: Verstehe ich das richtig das die Träger einfach gesäumt werden? Doppelt gesäumt, d.h. zweimal einschlagen?

Bild 8: ich soll die Träger mit einem X annähen, aber was der Rest bedeuten soll

Bild 11: Was ist Topstiching? Es sieht so aus als würde die Ecke des Innenstoffes umgeschlagen werden und dann auf dem Träger festgenäht werden, stimmt das?

Wäre super wenn mir da noch jemand helfen könnte

Lieben Dank, NIcole
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.05.2005, 00:40
Benutzerbild von Knappkantig
Knappkantig Knappkantig ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.02.2002
Beiträge: 2.039
Downloads: 0
Uploads: 3
AW: englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Hallo Nicole,

ich hab leider momentan nicht die Zeit, die gesamte Anleitung richtig zu studieren und zu interpretieren. Daher nur eine grobe Übersetzung der einzelnen Punkte, wobei ich keinerlei Ahnung habe, ob das Sinn macht.

zu 4: Bügeln und Säumen der Gurte, wobei an einem der kurzen Enden eine unversäuberte Naht bleibt. Ich falte und bügele zuerst 1/4" ein, dann nochmals falten und 3/8" einbügeln.

zu 8: Befestige die Gurte am Innenteil (oder bei Verwendung von einem 3teiligen Körperteil am inneren versteckten Teil). Positioniere jeden Gurt im 45 Grad Winkel in jeder Ecke und nähe ihn dann fest, wobei man ein X nähen soll, um extra Halt zu geben. (Ähnlich wie bei der Befestigung von Henkeln an Einkaufstaschen. Guck mal diese Stoff-Einkaufstaschen an, die haben am Griff so eine X-Naht)
Du musst sicherstellen, dass Du die Wölbung im Oberteil des Trageteils nicht verlierst und zwar dadurch, dass Du die Gurte genau in die Ecke plazierst, wo die Gerade des Körpers auf die Rundung stösst. Es kann leicht passieren, dass man versehentlich die Gurte direkt an der Wölbung befestigt, aber dann wären sie zu nah zusammen und man könnte die Wölbung später nicht runterklappen. Ausserdem soll man sicherstellen, dass mindestens 2" der Gurte am Körperteil befestigt sind.

zu 11: mit Topstitching ist einfach das Absteppen (von der oberen Stoffseite aus) gemeint

Ich hoffe, dass macht irgendwie Sinn für Dich. Viel Erfolg!
__________________
Liebe Grüsse,
Ellen

Seven days without sewing makes one weak
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.05.2005, 01:32
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.567
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: englische Nähanleiung HILFFFEEEE!!!

Hallo Nicole,

schau doch mal in diesen thread, da schreibt Nicole/Jochrika von einer Anleitung, die sie selbst erstellt hat: Babytragehilfe. Vielleicht wär das ja auch was für dich?

Viele Grüße
Kerstin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:21 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06896 seconds with 12 queries